1
00:00:38,840 --> 00:00:39,840
Νεκρός;
2
00:00:40,600 --> 00:00:41,840
Θα μπορούσε να είναι.
3
00:00:42,040 --> 00:00:43,520
Είναι ακράτεια.
4
00:00:43,720 --> 00:00:44,665
Ω.
5
00:00:44,680 --> 00:00:46,840
- Κοιτάξτε την καρέκλα του που σκουπίζεται.
- Όχι, περίμενε.
6
00:00:47,000 --> 00:00:48,640
- Ω, όχι, είναι εδώ, είναι εδώ.
- Γεια σου.
7
00:00:48,840 --> 00:00:51,920
- Γεια σου.
- Γεια σας, και μάλιστα, γεια και καλώς ήρθατε.
8
00:00:52,120 --> 00:00:54,560
Χμ... Τι μιλάμε
σε αυτή την παράσταση; Ω, ξέρω.
9
00:00:54,760 --> 00:00:59,280
Έχουμε φτιάξει πολλά πράγματα
με τα χρόνια, πραγματικά πολλά.
10
00:00:59,480 --> 00:01:01,600
Ναι, όταν λες "χτίστηκε",
11
00:01:02,240 --> 00:01:06,480
δεν εννοείς "χτισμένο" με την έννοια
της συναρμολόγησης όλων των σωστών υλικών
12
00:01:06,640 --> 00:01:09,000
με τη σωστή σειρά
έτσι διαρκούν για αιώνες,
13
00:01:09,200 --> 00:01:12,320
σαν την Ακρόπολη,
ή Κρεμαστή Γέφυρα Clifton,
14
00:01:12,520 --> 00:01:13,960
ή Newcastle upon Tyne.
15
00:01:14,120 --> 00:01:17,040
Εννοείς βιαστικά ρίξε μαζί
ένα σωρό πράγματα
16
00:01:17,240 --> 00:01:20,080
και μετά καθίστε αναπαυτικά
και αναπόφευκτα παρακολουθήστε το να καταρρέει.
17
00:01:20,240 --> 00:01:23,600
Και είσαι ο βασιλιάς αυτού,
Θα σου παραχωρήσω.
18
00:01:23,760 --> 00:01:29,480
Υπήρχε αυτό
καταστροφικό MGD που δοκίμασες.
19
00:01:29,680 --> 00:01:32,880
Αυτό ήταν σκουπίδι.
Και μετά ήταν πάλι σκουπίδια.
20
00:01:33,080 --> 00:01:34,840
Πήρες μια τέλεια Mercedes,
21
00:01:35,040 --> 00:01:37,600
το κατέστρεψε και το ονόμασε The Excellent.
22
00:01:37,800 --> 00:01:39,240
- Ήταν εξαιρετικό, αυτό.
- Μόνο που δεν ήταν
23
00:01:39,400 --> 00:01:41,480
- ούτως ή άλλως.
- Το άκουσα λίγο.
24
00:01:41,680 --> 00:01:43,560
Και δεν είναι μόνο αυτοκίνητα, αν ήταν.
25
00:01:43,720 --> 00:01:47,520
Θυμηθείτε ότι προσπαθήσατε να φτιάξετε μια μηχανή
για να σπάσει το ρεκόρ ταχύτητας νερού.
26
00:01:47,680 --> 00:01:51,720
Ακόμη και η δοκιμή του κινητήρα ήταν καταστροφή.
27
00:01:52,840 --> 00:01:55,520
- Δεν μπορείτε να χωρέσετε ούτε τα ακουστικά σας.
- Δεν δουλεύουν.
28
00:01:55,680 --> 00:01:57,920
Δεν έχει ακούσει τίποτα από αυτά.
Θα πρέπει να ξεκινήσετε ξανά.
29
00:02:08,240 --> 00:02:13,120
Από πολλές απόψεις, το MGD με βάζει
στο μυαλό ενός Audi R8 Spyder.
30
00:02:15,040 --> 00:02:16,600
Δηλαδή, εντάξει, στο Audi,
31
00:02:16,800 --> 00:02:19,200
τα καντράν θα λειτουργούσαν και οι διακόπτες.
32
00:02:19,840 --> 00:02:20,840
Και τα φρένα.
33
00:02:21,520 --> 00:02:24,560
Και το τιμόνι.
Και είναι λίγο λιγότερο αναπηδώντας. Όμως…
34
00:02:25,480 --> 00:02:26,465
Ω.
35
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
Τι;
36
00:02:27,600 --> 00:02:29,680
Μόνο αυτό…
Συγγνώμη, συγγνώμη, θα επιστρέψω.
37
00:02:29,880 --> 00:02:31,640
-Τι κάνεις τέλος πάντων;
- Μου άρεσε αυτό.
38
00:02:31,840 --> 00:02:33,840
Φορτίζω τα ακουστικά μου.
39
00:02:35,000 --> 00:02:36,880
Αλλά κατέστρεψες την τηλεόραση.
40
00:02:37,080 --> 00:02:38,680
- Θα επιστρέψει.
- Δεν έχουμε τίποτα να δούμε.
41
00:02:39,160 --> 00:02:40,160
Αλλά…
42
00:02:40,640 --> 00:02:42,000
και οι δύο
43
00:02:42,160 --> 00:02:46,240
είναι τετρακίνητα
διθέσια drop-head V8.
44
00:02:47,640 --> 00:02:51,720
Υπάρχει, ωστόσο, ένα πολύ
μεγάλη διαφορά μεταξύ των δύο αυτοκινήτων.
45
00:02:51,880 --> 00:02:53,400
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό σε ένα Audi.
46
00:03:00,080 --> 00:03:01,600
Ω, ναι. Ναί.
47
00:03:03,440 --> 00:03:07,760
Πριν από λίγες στιγμές, τρελάθηκα
μια πίστα χειρισμού, και τώρα κοιτάξτε.
48
00:03:09,520 --> 00:03:11,920
Είναι λαμπρό.
49
00:03:15,400 --> 00:03:18,640
Ω, όχι τώρα, κάθαρμα.
50
00:03:18,800 --> 00:03:20,680
Θέλω να πω, είσαι υπέροχο πράγμα.
51
00:03:21,800 --> 00:03:23,240
Εμφράκτης.
52
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
Το, ναι, αυτό…
53
00:03:27,360 --> 00:03:30,600
Είναι στο θέμα του κλείσιμου.
Είναι μόνο για εξοικονόμηση καυσίμων.
54
00:03:30,800 --> 00:03:32,840
Πάει σε δύο κυλίνδρους μερικές φορές.
55
00:03:37,760 --> 00:03:39,360
Όπως ξεκίνησα
για δεύτερη φορά,
56
00:03:39,520 --> 00:03:42,280
Συνειδητοποίησα ότι ήμουν λίγο χαζός.
57
00:03:42,440 --> 00:03:46,360
Το λάθος που έκανα φυσικά,
είναι ότι σας παρουσίασα αυτό το αυτοκίνητο
58
00:03:46,520 --> 00:03:47,720
πριν το δοκιμάσω πραγματικά.
59
00:03:47,880 --> 00:03:49,800
Δεν είναι αυτό που κάνουν οι αυτοκινητοβιομηχανίες.
60
00:03:49,960 --> 00:03:54,280
Δοκιμάζουν ένα αυτοκίνητο και μετά το δείχνουν
προς τον Τύπο και το κοινό.
61
00:03:55,240 --> 00:03:57,800
Το κάνω αντίστροφα.
Σας το παρουσιάζω αυτό
62
00:03:58,560 --> 00:04:00,200
πριν κάνω τη δοκιμή.
63
00:04:04,240 --> 00:04:06,400
Ω, για χάρη του Χριστού.
64
00:04:10,400 --> 00:04:11,920
Μικρή ομορφιά.
65
00:04:15,240 --> 00:04:19,240
Είναι αυτοκίνητο
Δικαιολογημένα έχω καλέσει το The Excellent.
66
00:04:20,040 --> 00:04:22,920
Τα εσωτερικά όργανα
από ένα Land Rover Discovery
67
00:04:23,080 --> 00:04:27,640
συνδυάζεται με το όμορφο δέρμα
μιας λαμπερής Mercedes SL
68
00:04:28,480 --> 00:04:32,600
για να δημιουργήσετε ένα όραμα καθαρού…
Ποια είναι η λέξη;
69
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Σκουπίδια.
70
00:04:33,920 --> 00:04:34,920
Δεν είναι σκουπίδια.
71
00:04:35,120 --> 00:04:37,920
Το έβαψες με πινέλο;
ή ένας κουβάς;
72
00:04:38,120 --> 00:04:40,600
Έχει αυτούς τους προβολείς που περιστρέφονται
όταν κάνεις μια στροφή, κοίτα,
73
00:04:40,760 --> 00:04:42,000
ώστε να δείχνουν προς το δρόμο.
74
00:04:42,200 --> 00:04:43,200
Καλά.
75
00:04:43,680 --> 00:04:46,200
Να σε ρωτήσω αυτό. Ποιο θα θέλατε
μάλλον έχουν, The Excellent
76
00:04:46,400 --> 00:04:48,600
- ή αυτή η Porsche;
- Αυτή η Porsche.
77
00:04:48,800 --> 00:04:49,745
Γιατί;
78
00:04:49,760 --> 00:04:51,440
Γιατί είναι καλύτερα
με κάθε τρόπο.
79
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
Για να αποδείξω
λάθος οι κυνικοί συνάδελφοί μου,
80
00:04:54,680 --> 00:04:57,560
Τους προσκάλεσα να πάνε για ένα αυτοκίνητο.
81
00:04:59,360 --> 00:05:00,345
Ω ευγενικό.
82
00:05:00,360 --> 00:05:03,440
Βλέπεις; Είναι ένα προαιρετικό πρόσθετο
για τον κοντύτερο κύριο.
83
00:05:03,640 --> 00:05:04,960
- Είσαι άνετος, Χάμοντ;
- Όχι.
84
00:05:06,360 --> 00:05:08,280
Όχι. Είναι όσο μπορώ να καταλάβω;
85
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
Ναι.
86
00:05:09,640 --> 00:05:11,520
Σωστά, ακούστε αυτό.
87
00:05:14,280 --> 00:05:15,720
Ω, όχι, κινείται!
88
00:05:20,120 --> 00:05:21,160
Είχαμε κάνει μόνο λίγα μίλια
89
00:05:21,360 --> 00:05:24,600
πριν από τον Richard και τον James
άλλαξαν εντελώς γνώμη
90
00:05:24,760 --> 00:05:29,120
και συνειδητοποίησα ότι το The Excellent
ήταν το καλύτερο αυτοκίνητο που είχαν πάει ποτέ.
91
00:05:29,320 --> 00:05:32,240
Όχι, δεν έχουμε! Σταμάτα να λες πράγματα
σε φωνή που δεν είναι αλήθεια.
92
00:05:32,440 --> 00:05:33,920
Δεν είναι;
Νόμιζα ότι είχες αλλάξει γνώμη.
93
00:05:34,120 --> 00:05:35,880
Όχι. Ίσως λίγο.
Είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.
94
00:05:36,080 --> 00:05:37,320
Μπορώ να βάλω τη θερμάστρα;
95
00:05:37,480 --> 00:05:38,560
Αυτό δεν συνδέεται.
96
00:05:38,720 --> 00:05:39,880
- Δεν είναι;
- Όχι.
97
00:05:40,040 --> 00:05:41,560
Τι είναι αυτό το καντράν εκεί κάτω
στα αριστερά του τιμονιού;
98
00:05:41,720 --> 00:05:42,705
Ταχύμετρο.
99
00:05:42,720 --> 00:05:44,360
Γιατί το έχεις αυτό
και όχι αυτό;
100
00:05:44,560 --> 00:05:45,545
Αυτό δεν λειτουργεί.
101
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
Έχει μετρητή καυσίμου;
102
00:05:46,880 --> 00:05:48,080
Όχι ως τέτοιο.
103
00:05:48,240 --> 00:05:49,920
- Έχει μετρητή θερμοκρασίας;
- Όχι πραγματικά.
104
00:05:50,120 --> 00:05:53,280
Υπάρχουν πολλά καλώδια που κρέμονται έξω
η παύλα που δεν συνδέονται με πράγματα.
105
00:05:53,440 --> 00:05:54,920
- Ναι.
- Δεν του έχεις δώσει εσωτερικό.
106
00:05:59,160 --> 00:06:00,880
- Μπορώ να δω το δρόμο.
- Μπορώ και εγώ.
107
00:06:01,040 --> 00:06:02,440
Όχι, υπάρχει μια τρύπα
στο πάτωμα.
108
00:06:04,600 --> 00:06:07,480
Ενώ ο Χάμοντ και ο Μέι
είχε ένα ή δύο μικρά προβλήματα,
109
00:06:07,640 --> 00:06:10,760
συμφώνησαν και οι δύο ότι αν έβαζα
το αυτοκίνητό μου στην παραγωγή,
110
00:06:10,960 --> 00:06:13,240
θα με έκανε μια περιουσία.
111
00:06:13,440 --> 00:06:15,480
Όχι, ούτε σε αυτό συμφωνήσαμε.
112
00:06:15,680 --> 00:06:17,520
Όχι, έχω κάνει τα μαθηματικά,
ειλικρινά.
113
00:06:17,680 --> 00:06:19,400
Το Discovery ήταν
δυόμισι χιλιάδες,
114
00:06:19,600 --> 00:06:21,440
Mercedes τεσσεράμισι χιλιάδες,
115
00:06:21,600 --> 00:06:24,480
- 7.000 £ για την εργασία, δηλαδή 14.000 λίρες.
- Μμ-μμ.
116
00:06:24,640 --> 00:06:26,680
Θα μπορούσα να το πουλήσω για 120.000.
117
00:06:26,840 --> 00:06:28,120
- Όχι δεν μπορούσες.
- Ναι, θα μπορούσα.
118
00:06:28,280 --> 00:06:30,200
- Όχι, δεν μπορούσες.
- Ένα Cayenne Turbo είναι 120.
119
00:06:30,360 --> 00:06:33,640
Ένα Cayenne Turbo είναι ένα σωστό αυτοκίνητο
κατασκευάστηκε από την Porsche.
120
00:06:33,840 --> 00:06:37,640
Πρόκειται για δύο παλιοσίδερα
κολλημένα μεταξύ τους από μια μάπετ.
121
00:06:37,840 --> 00:06:39,880
Δεν έχει σχεδιαστεί για ανθρώπους σαν εσάς.
122
00:06:40,040 --> 00:06:41,600
- Α!
- Τι; Άνθρωποι με μάτια;
123
00:06:42,160 --> 00:06:43,800
Άνθρωποι που μπορούν να ντυθούν μόνοι τους
το πρωί;
124
00:06:43,960 --> 00:06:46,520
Θα σου πω ακριβώς
ποιος θα αγοράσει αυτό το αυτοκίνητο.
125
00:06:46,720 --> 00:06:49,120
Άτομα που χρησιμοποιούν ψαλίδι με στρογγυλό άκρο.
126
00:06:49,280 --> 00:06:51,160
- Ποδοσφαιριστές.
- Όχι, δεν θα το κάνουν.
127
00:06:51,320 --> 00:06:52,760
Ποδοσφαιριστές όπως η Ferrari και…
128
00:06:52,920 --> 00:06:55,320
Ναι, και Bentleys και Range Rovers,
και η Aston Martins και όλα αυτά.
129
00:06:55,480 --> 00:06:56,920
Όχι αυτό το πράγμα.
130
00:07:02,320 --> 00:07:03,920
Για να τους αποδείξουμε ξανά ότι κάνουν λάθος,
131
00:07:04,080 --> 00:07:07,920
Αποφάσισα να κατευθυνθώ
για το κοντινό προπονητικό γήπεδο της Τσέλσι.
132
00:07:08,960 --> 00:07:11,880
Αυτοί είναι άνθρωποι που καταλαβαίνουν τα αυτοκίνητα,
όχι όπως εσείς οι δύο.
133
00:07:12,400 --> 00:07:13,385
Ναι, καταλαβαίνουν τα αυτοκίνητα.
134
00:07:13,400 --> 00:07:16,640
Γι' αυτό αγοράζουν Range Rover Sports
και η Aston Martins.
135
00:07:16,840 --> 00:07:19,920
Αγοράζουν αυτά τα πράγματα γιατί
δεν ήξεραν ότι μπορούσες να το κάνεις αυτό.
136
00:07:20,480 --> 00:07:22,320
- Μου αρέσει το αυτοκίνητό μου.
- Είναι σκατά.
137
00:07:28,000 --> 00:07:29,800
Το συρρέουν, έτσι δεν είναι;
138
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Απλώς παρακολουθείς.
139
00:07:31,680 --> 00:07:34,680
Σε αυτό το σημείο,
Απέλυσα τους αδαείς συναδέλφους μου,
140
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
για να μπορέσω να λειτουργήσω
η μηχανή υποτίτλων.
141
00:07:37,320 --> 00:07:38,760
Αύριο το πρωί,
πρώτο πράγμα,
142
00:07:39,200 --> 00:07:41,600
Θα ξεφορτωθώ όλα μου τα αυτοκίνητα
143
00:07:42,280 --> 00:07:43,920
και αγοράστε ένα από αυτά.
144
00:07:45,280 --> 00:07:46,560
Τι είναι τέλειο για μένα
145
00:07:46,720 --> 00:07:48,640
είναι ότι υπάρχει μεγάλος χώρος για το κεφάλι.
146
00:07:51,480 --> 00:07:53,680
Αυτή η πόρτα,
ντροπιάζει τη Rolls Royce.
147
00:07:53,880 --> 00:07:55,640
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
148
00:07:57,040 --> 00:07:59,360
Νομίζετε ότι 120.000 £ είναι πολύ φτηνά.
149
00:07:59,560 --> 00:08:01,360
Νομίζω ότι αυτό είναι…
150
00:08:02,440 --> 00:08:04,080
ανατροπή καταπληκτικό!
151
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Λοιπόν, πήρατε παραγγελίες;
152
00:08:08,080 --> 00:08:11,040
Παρατήρησα ότι ο χώρος στάθμευσης ήταν ακίνητος
γεμάτο Mercedes G-Class όταν φύγαμε.
153
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
- Το είδα.
- Ναι.
154
00:08:12,240 --> 00:08:13,240
Ακούω.
155
00:08:13,480 --> 00:08:17,960
Θα μπορούσα να το βάλω σε δημοπρασία,
ένα από αυτά τα πολυτελή,
156
00:08:18,160 --> 00:08:19,960
και θα πωλούνταν για £120.000.
157
00:08:20,160 --> 00:08:21,480
Δεν θα ήταν!
158
00:08:22,200 --> 00:08:24,320
Για να τους αποδείξουμε ότι κάνουν λάθος.
159
00:08:36,160 --> 00:08:39,000
«Χειροποίητο
από ένα διάσημο βρετανικό ατελιέ.
160
00:08:39,200 --> 00:08:42,080
«Παντρεύεται με συμπάθεια το σασί
του αξιότιμου…»
161
00:08:43,120 --> 00:08:46,080
- Εσύ το έγραψες αυτό;
- Σφυρηλάτησες αυτό το κομμάτι σε αυτό το κομμάτι.
162
00:08:46,280 --> 00:08:48,920
«Το εσωτερικό θα ωφελούσε
από κάποια μικρή προσοχή».
163
00:08:49,120 --> 00:08:50,760
- Λοιπόν, θα ήταν.
- Ναι, με χειροβομβίδα.
164
00:08:50,960 --> 00:08:52,280
Αριθμός παρτίδας 132.
165
00:08:52,440 --> 00:08:54,880
Σύντομα, η δημοπρασία ήταν σε εξέλιξη.
166
00:08:55,080 --> 00:08:57,360
285 για τον Countach.
167
00:08:58,080 --> 00:09:01,560
Δείτε, το Countach μόλις πήγε για 285.000 £.
168
00:09:01,760 --> 00:09:04,200
Νομίζω ότι θα πουλήσω το The Excellent
για περισσότερα από τα δικά τους.
169
00:09:04,720 --> 00:09:06,760
Και μετά, ήρθε η ώρα.
170
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
Προχωρώντας
στην παρτίδα 138α,
171
00:09:10,520 --> 00:09:12,120
Το Εξαιρετικό.
172
00:09:12,320 --> 00:09:15,840
Είναι ένα φανταστικό χειροποίητο,
πολύ ασυνήθιστο μηχάνημα, όπως μπορείτε να δείτε.
173
00:09:16,000 --> 00:09:17,080
Δεν θέλω το πνεύμα σου.
174
00:09:17,280 --> 00:09:20,280
Ένα όμορφο, κομψό,
Mercedes Benz αμαξώματα.
175
00:09:20,480 --> 00:09:22,560
Ξεκινήστε με αν θέλετε για αυτό στο…
176
00:09:22,760 --> 00:09:24,520
425 £.
177
00:09:24,680 --> 00:09:28,400
Στα 425 £. Οποιαδήποτε προκαταβολή στα 400…
178
00:09:28,600 --> 00:09:30,680
- £500. 550 πουθενα?
- Προσφορά κάποιου!
179
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
550 εδώ.
180
00:09:32,080 --> 00:09:34,520
600 εδώ. 650, 650. 700 τώρα.
181
00:09:34,720 --> 00:09:36,680
- Τροχαλίζει.
- 700 πουθενά;
182
00:09:36,880 --> 00:09:37,880
700 εδώ.
183
00:09:38,080 --> 00:09:39,760
700. 800 τώρα.
184
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Πάμε για χίλια.
185
00:09:47,200 --> 00:09:48,960
Ας πάμε,
έλα, ας πουλήσουμε αυτό το αυτοκίνητο.
186
00:09:51,400 --> 00:09:52,520
1.000 £ εδώ στα δεξιά μου.
187
00:09:52,720 --> 00:09:55,240
Πλειοδοτείς; Τζέρεμι, κάνεις προσφορά;
188
00:09:55,440 --> 00:09:56,800
2.000 αν θες.
189
00:09:57,000 --> 00:09:59,120
Είναι 2.500, 2.500.
190
00:09:59,320 --> 00:10:02,040
3.000 τώρα, είναι 3.000 εδώ.
3.500 πουθενά;
191
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
3.100.
192
00:10:05,280 --> 00:10:08,280
Στα 3.100, 3.200 £.
193
00:10:08,480 --> 00:10:10,880
- Στις 3.500 λίρες.
- Μου κόστισε 14.000.
194
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
4.000.
195
00:10:12,920 --> 00:10:14,880
Στις 4.000 £.
196
00:10:15,080 --> 00:10:16,720
Στις 4.000 £, τίποτα περισσότερο;
197
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
Στις 4.000 £.
198
00:10:23,040 --> 00:10:24,600
Έλα να μας δεις μετά.
Σας ευχαριστώ πολύ.
199
00:10:24,760 --> 00:10:26,320
Μόλις έχασες δέκα ευρώ.
200
00:10:26,520 --> 00:10:28,120
Θα μπορούσε απλώς να το είχε πετάξει
κάτω από την τουαλέτα.
201
00:10:28,320 --> 00:10:29,960
The Jaguar Mark 2,
ξεκινήστε με σε αυτό αν θέλετε.
202
00:10:30,120 --> 00:10:31,640
30.000 £ πουθενά;
203
00:10:31,840 --> 00:10:33,400
30.000? 20.000 τότε.
204
00:10:40,160 --> 00:10:41,920
- Τα έχτισες όλα αυτά;
- Ναι.
205
00:10:42,080 --> 00:10:43,760
- Μπορώ να ρωτήσω;
- Τι;
206
00:10:43,960 --> 00:10:46,640
Ποιο είναι το τρέχον ρεκόρ ταχύτητας
για αμφίβια οχήματα;
207
00:10:46,800 --> 00:10:49,760
39,1 μίλια την ώρα.
208
00:10:49,960 --> 00:10:52,120
Λοιπόν, αυτό δεν είναι μάλλον υπερβολικό;
209
00:10:53,240 --> 00:10:57,920
Άκου, ο Γιουσέιν Μπολτ μπορεί να τρέξει
με 27 μίλια την ώρα στη στεριά, εντάξει.
210
00:10:58,080 --> 00:11:01,320
Αν ήταν η μέση βαθιά μέσα στο νερό,
θα είχε τελική ταχύτητα περίπου μία.
211
00:11:01,880 --> 00:11:04,280
Το νερό είναι πραγματικά κολλώδες.
Χρειάζεστε πολλή δύναμη.
212
00:11:04,720 --> 00:11:07,440
Έχω μια λέξη στο κεφάλι μου
για όλα αυτά, και είναι ανέφικτο.
213
00:11:07,600 --> 00:11:10,040
Έχω μια λέξη, σώπασε.
πάμε.
214
00:11:12,680 --> 00:11:14,480
- Είναι δυνατά;
- Πολύ.
215
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
Αυτό έχει φουντώσει.
216
00:11:16,720 --> 00:11:19,160
Αυτό θα βγάλει αέρα
στον μεγάλο κινητήρα.
217
00:11:20,320 --> 00:11:22,360
Πρέπει να τα βάλουμε στο πράσινο.
218
00:11:22,560 --> 00:11:23,880
Το μισώ όταν έχεις κουμπιά.
219
00:11:24,040 --> 00:11:25,640
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.
220
00:11:25,840 --> 00:11:27,600
Αναφλέγεται. Ω!
221
00:11:29,400 --> 00:11:31,440
Θα του δώσω κάποια ώθηση τώρα!
222
00:11:43,240 --> 00:11:45,320
Θα ανέβει στο 100% της ισχύος!
223
00:12:36,600 --> 00:12:38,240
Σωστά, όπως μπορείτε να δείτε, όλοι,
224
00:12:38,440 --> 00:12:40,120
αυτό είναι απολύτως νόμιμο.
225
00:12:40,320 --> 00:12:43,240
Φώτα, ενδείξεις, πινακίδες.
226
00:12:43,440 --> 00:12:45,920
- Και ένας τεράστιος κινητήρας τζετ ακριβώς πίσω μας.
- Ναι.
227
00:12:50,800 --> 00:12:53,680
Πρέπει να αλλάξω ταχύτητα
και είναι ακριβώς εκεί που είναι το πέος σου!
228
00:12:53,840 --> 00:12:56,840
Δεν θέλω ποτέ το χέρι σου
που κοντά στο λουκάνικο του κυρίου μου.
229
00:13:00,320 --> 00:13:01,800
Τι είναι αυτά τα πράγματα
πάνω από τα κεφάλια μας ακριβώς;
230
00:13:01,960 --> 00:13:04,200
Αυτές είναι οι δεξαμενές σταθεροποίησης, ναι;
231
00:13:04,400 --> 00:13:06,560
Όταν μπαίνουμε στο νερό, χαμηλώνετε
τα κάτω και μας κρατούν στη ζωή.
232
00:13:06,720 --> 00:13:08,360
Όχι, το έχω αυτό.
Το κατάλαβα όταν τους τοποθετήσαμε.
233
00:13:08,560 --> 00:13:12,160
Αλλά αυτό που ανακαλύπτουμε τώρα είναι
μας κάνουν πιο σταθερούς στο νερό,
234
00:13:12,320 --> 00:13:14,120
αλλά πολύ λιγότερο στη στεριά!
235
00:13:14,560 --> 00:13:16,200
Τζέιμς,
γιατί είσαι τόσο ήσυχος;
236
00:13:16,360 --> 00:13:17,560
Περιμένω να πέσει.
237
00:13:19,840 --> 00:13:23,760
Θα σταματήσεις να φτιάχνεις
ηλίθιοι παιδικοί θόρυβοι;
238
00:13:24,560 --> 00:13:26,760
Νομίζω ότι κάναμε απίστευτη δουλειά
239
00:13:26,920 --> 00:13:29,960
και νομίζω ότι έχω πάει
ένας αξιόλογος επικεφαλής έργου.
240
00:13:30,520 --> 00:13:32,960
Γιατί κανείς δεν σκέφτηκε να το κάνει αυτό πριν;
241
00:13:33,160 --> 00:13:34,840
Όχι, είναι πολύ λογικό όταν το βλέπεις.
242
00:13:37,480 --> 00:13:40,320
Τελικά,
φτάσαμε στη λίμνη…
243
00:13:42,920 --> 00:13:45,960
για την πρώτη μας δοκιμή υψηλής ταχύτητας.
244
00:13:47,200 --> 00:13:51,000
Και αμέσως, ο Hammond έφυγε.
245
00:13:52,720 --> 00:13:54,960
Γιατί δεν φοράς
ένα κοστούμι φωτιά;
246
00:13:55,120 --> 00:13:57,760
Οι κινητήρες αεριωθούμενων απλά δεν είναι το πράγμα μου.
247
00:13:57,920 --> 00:13:59,440
Θα το δω από την τράπεζα.
248
00:13:59,640 --> 00:14:01,040
Αλήθεια δεν μπαίνεις σε αυτό;
249
00:14:01,200 --> 00:14:03,480
Όχι, θα παρακολουθήσω.
Θα είμαι ο παρατηρητής.
250
00:14:12,400 --> 00:14:13,880
Ω. Είναι έτοιμη.
251
00:14:14,920 --> 00:14:19,760
Ο μεγάλος μου φόβος είναι… Ας είμαστε σεμνοί
και πες ας πούμε φτάσαμε τα 80.
252
00:14:19,960 --> 00:14:22,600
Από εδώ λοιπόν,
πρέπει να χρησιμοποιήσουμε απλώς το drag
253
00:14:22,800 --> 00:14:24,880
να μας επιβραδύνουν
πριν φτάσουμε στην απομακρυσμένη όχθη.
254
00:14:25,040 --> 00:14:27,360
Λοιπόν, πρέπει να σκεφτούμε μπροστά, ναι.
255
00:14:27,520 --> 00:14:30,200
Αρχίστε να επιβραδύνετε
όταν περάσεις αυτό το μέσο.
256
00:14:30,400 --> 00:14:31,480
Τότε διαφωνείς… Πρέπει να είσαι εντάξει.
257
00:14:31,640 --> 00:14:33,680
Νομίζω ότι έχει δίκιο.
Η μέση είναι το κρίσιμο σημείο.
258
00:14:33,880 --> 00:14:35,240
Στη συνέχεια απλώς υποχωρήστε
τα γκάζια.
259
00:14:35,400 --> 00:14:38,600
Και μετά θα χρησιμοποιήσουμε απλώς το σύρσιμο
των ποντονίων να μας επιβραδύνουν.
260
00:14:39,960 --> 00:14:42,240
Δικαίωμα.
261
00:14:42,400 --> 00:14:45,360
Σύντομα, ο Τζέιμς και εγώ
ήταν έτοιμοι για τη δοκιμή,
262
00:14:45,560 --> 00:14:47,400
και καθόλου νευρικός.
263
00:14:49,200 --> 00:14:50,440
Όταν ανάβουμε το τζετ…
264
00:14:50,640 --> 00:14:53,080
- Χμμ;
- Αυτό το Perspex που έβαλα εδώ,
265
00:14:53,280 --> 00:14:54,560
Το έβαλα μέσα.
266
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
Λοιπόν, τι γίνεται αν αυτό πάει;
267
00:14:57,400 --> 00:14:58,960
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό.
268
00:14:59,120 --> 00:15:00,720
Ξέρετε, στο Die Hard 2,
269
00:15:01,240 --> 00:15:03,480
όταν ο τεράστιος στρατιώτης
αναρροφάται στον κινητήρα;
270
00:15:03,640 --> 00:15:05,560
Ω ναι, ναι, έτσι είναι.
271
00:15:05,720 --> 00:15:06,720
Θα είναι έτσι, έτσι δεν είναι;
272
00:15:06,880 --> 00:15:08,640
Ετοιμος;
273
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
Μπαίνουμε μέσα.
274
00:15:17,480 --> 00:15:18,760
Ω, νιώθω άνωση.
275
00:15:20,760 --> 00:15:22,360
Είμαι περήφανος
των δύο συναδέλφων μου.
276
00:15:22,520 --> 00:15:24,600
Αυτό είναι ιστορικό.
277
00:15:25,440 --> 00:15:28,040
Τώρα θα ανάψουμε
τον κινητήρα τζετ.
278
00:15:28,200 --> 00:15:29,560
Σωστά, βάλε το πράγμα σου.
Θα είναι αιματηρά δυνατά.
279
00:15:29,760 --> 00:15:31,640
- Τι πράγμα;
- Χρησιμοποιήστε αυτό.
280
00:15:32,480 --> 00:15:33,425
Δικαίωμα.
281
00:15:33,440 --> 00:15:35,160
Έλεγχος comms, έλεγχος comms.
282
00:15:35,680 --> 00:15:38,040
Τα καντράν είναι ενεργοποιημένα.
Αυτό είναι το ταχύμετρο.
283
00:15:38,200 --> 00:15:40,280
Αυτό είναι εντάξει,
Έχουμε αναμμένο, αντλία υδροσυλλεκτών απενεργοποιημένη,
284
00:15:40,480 --> 00:15:42,240
γκάζι ρυθμισμένο στο ρελαντί. Πάω.
285
00:15:42,400 --> 00:15:43,720
Εκκίνηση τζετ.
286
00:15:46,600 --> 00:15:48,000
Άγια σκατά!
287
00:15:48,680 --> 00:15:50,680
Γυρίζει! Μην το κοιτάς.
288
00:15:50,880 --> 00:15:52,560
Μην κοιτάς
στον καθρέφτη.
289
00:16:04,000 --> 00:16:05,480
Αυτό είναι εκπληκτικό!
290
00:16:07,320 --> 00:16:09,280
Αναλαμβάνοντας την εξουσία τώρα, 50%.
291
00:16:09,480 --> 00:16:10,840
Είναι 50% αυτό;
292
00:16:11,040 --> 00:16:13,840
Ναι, είναι περίπου 50,
αλλά το 70 είναι 100.
293
00:16:14,040 --> 00:16:15,680
Τι εννοείς, το 70 είναι 100;
294
00:16:15,880 --> 00:16:18,760
Δεν μπορούσα να βρω καντράν
που ταίριαζε ακριβώς με τις στροφές.
295
00:16:18,960 --> 00:16:22,400
Άρα το 70 εδώ είναι 100% ώθηση.
296
00:16:23,760 --> 00:16:25,680
Πάω με πλήρη δύναμη, ορίστε.
297
00:16:27,800 --> 00:16:29,720
Κράτα γερά, θέλεις
να κρατιέμαι από κάτι, σοβαρά.
298
00:16:29,920 --> 00:16:31,280
Σωστά, πήγαινε!
299
00:16:35,400 --> 00:16:37,400
Αυτό είναι 100% ώθηση.
300
00:16:55,600 --> 00:16:57,160
Σωστά, καλά κάνουμε
δύο μίλια την ώρα.
301
00:16:57,760 --> 00:16:58,760
Ερχομαι!
302
00:16:59,840 --> 00:17:00,880
Κάνουμε τρία!
303
00:17:02,000 --> 00:17:03,920
Γιατί είναι τόσο αργό;
304
00:17:04,120 --> 00:17:06,840
εννοώ,
αυτό το τζετ είναι από ένα ρωσικό μαχητικό.
305
00:17:07,000 --> 00:17:09,920
Αυτό είναι ικανό
κρατώντας ένα ρωσικό μαχητικό στον αέρα.
306
00:17:10,080 --> 00:17:12,280
Γιατί δεν θα μας κάνει να πάμε πάνω από τρεις;
307
00:17:12,440 --> 00:17:16,360
Σε κυκλοφορία! Αυτό είναι το θέμα! Ο αέρας!
308
00:17:18,600 --> 00:17:20,640
Ο Χάμοντ συμβαδίζει μαζί μας.
309
00:17:22,240 --> 00:17:23,240
Αυτό είναι όλο.
310
00:17:23,880 --> 00:17:25,280
Ερχομαι!
311
00:17:26,040 --> 00:17:27,600
Μπορώ να πω κάτι;
312
00:17:27,760 --> 00:17:29,920
- Βυθιζόμαστε.
- Όχι, το μισό μου βουλιάζει.
313
00:17:30,520 --> 00:17:32,120
Θεέ μου, χρειαζόμαστε πραγματικά…
314
00:17:32,320 --> 00:17:33,880
Θα πάω στην ακτή.
315
00:17:37,160 --> 00:17:39,760
Δεν νομίζω ότι χρειάζονταν
τα σιδεράκια στο λαιμό στο τέλος.
316
00:17:46,040 --> 00:17:48,600
Δεν ξέρω
αυτό που ψάχνεις τόσο αυτάρεσκος.
317
00:17:48,800 --> 00:17:51,960
Κατασκευαστής του κόσμου
χειρότερα οχήματα έκτακτης ανάγκης.
318
00:17:52,120 --> 00:17:53,320
Στην πραγματικότητα, ναι, αυτό είναι αλήθεια.
319
00:17:53,480 --> 00:17:55,880
Θυμηθείτε όταν το κάναμε
εκείνη η εντελώς μη σενάριο ταινία
320
00:17:56,040 --> 00:17:57,160
που δεν γράφτηκε καθόλου;
321
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
Ναι.
322
00:17:58,440 --> 00:18:01,320
Και αποφάσισες, για κάποιο λόγο,
για την κατασκευή πυροσβεστικού μηχανήματος Lada.
323
00:18:01,520 --> 00:18:04,560
Ο Τζέρεμι και εγώ πήγαμε
σε όλο τον κόπο και τον κόπο
324
00:18:04,760 --> 00:18:07,640
για την έναρξη μιας πραγματικής πυρκαγιάς
για να το επιδείξεις.
325
00:18:07,840 --> 00:18:09,840
Και τι έγινε; Ήταν σκουπίδια.
326
00:18:10,000 --> 00:18:12,520
Και μετά,
για λόγους που δεν θα καταλάβω ποτέ,
327
00:18:12,680 --> 00:18:15,080
στην Ανατολική Ευρώπη,
αποδείξαμε ότι δεν είχαμε μάθει το μάθημά μας
328
00:18:15,880 --> 00:18:17,680
και σας ζητήσαμε να φτιάξετε ένα ασθενοφόρο
329
00:18:17,840 --> 00:18:19,960
από το πιο αργό αυτοκίνητο του κόσμου.
330
00:18:20,160 --> 00:18:21,640
- Θυμάσαι;
- Ω, ναι.
331
00:18:21,840 --> 00:18:23,480
- Και το έχτισε.
- Θα… ναι.
332
00:18:24,120 --> 00:18:25,105
Ήταν ηλίθιο.
333
00:18:25,120 --> 00:18:27,600
- Ο Κρόσλι.
- Παίρνεις ακόμα γάλα στο τσάι σου;
334
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
Δεν παίρνει πια τσάι.
Κατευθείαν μέσα από αυτόν.
335
00:18:30,600 --> 00:18:31,680
Πού ήμασταν; Ω, ξέρω.
336
00:18:31,880 --> 00:18:33,800
Πήγαμε να κοιτάξουμε
του γελοία άχρηστο
337
00:18:34,400 --> 00:18:35,960
οχήματα έκτακτης ανάγκης.
338
00:18:44,160 --> 00:18:46,480
Έχοντας ταξιδέψει
ρεαλιστική απόσταση από το δρόμο,
339
00:18:46,680 --> 00:18:49,560
Σύντομα είχαμε φωτιά σε θάμνους εν κινήσει.
340
00:18:49,720 --> 00:18:51,960
Γεια σου. Γειά σου! Γειά σου!
341
00:18:53,080 --> 00:18:55,360
Ναί!
342
00:18:55,880 --> 00:18:57,800
- Αυτό επιταχύνει τα πράγματα, έτσι δεν είναι;
- Δεν είναι;
343
00:18:58,000 --> 00:18:59,080
Ορίστε.
344
00:18:59,800 --> 00:19:01,720
Αυτό που κάνει είναι να πιάνει.
345
00:19:01,920 --> 00:19:04,160
Ο άνεμος το κινεί κατά μήκος
και μεγαλώνει. Είναι αρκετά καλό.
346
00:19:04,320 --> 00:19:05,640
- Είναι υπέροχο.
- Ναι, λίγο ακόμα, κοίτα.
347
00:19:06,880 --> 00:19:10,080
Τότε, είπαμε στον Τζέιμς
να έρθει να κάνει τα πράγματα του.
348
00:19:20,600 --> 00:19:22,960
Χαλάρωσε, έρχομαι
να σβήσει τη φωτιά.
349
00:19:23,800 --> 00:19:26,880
Ωστόσο,
λόγω του χαλαρού ρυθμού του,
350
00:19:27,040 --> 00:19:30,200
η φωτιά είχε μεγαλώσει λίγο
μέχρι να φτάσει εκεί.
351
00:19:30,920 --> 00:19:31,920
Jeez!
352
00:19:35,560 --> 00:19:37,400
Πίεση.
353
00:19:42,360 --> 00:19:43,960
Είναι πολύ μεγάλο!
354
00:19:44,760 --> 00:19:46,280
Μου τελείωσε το νερό!
355
00:19:53,760 --> 00:19:55,240
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
356
00:19:55,880 --> 00:19:57,080
νομίζω
αυτό που έχουμε καθιερώσει εδώ
357
00:19:57,240 --> 00:19:59,720
είναι ότι είναι μόνο ικανός
της κατάσβεσης πυρκαγιών
358
00:19:59,880 --> 00:20:01,480
ότι ξεκίνησε ο ίδιος.
359
00:20:01,640 --> 00:20:04,360
- Ναι, αυτά είναι κοντά και περιέχονται.
- Ναι.
360
00:20:04,560 --> 00:20:06,600
Δεν μου έχει μείνει τίποτα!
361
00:20:08,920 --> 00:20:12,840
Ευτυχώς, σε αυτό το σημείο,
έφτασε η πραγματική πυροσβεστική.
362
00:20:47,040 --> 00:20:48,200
Ευχαριστώ!
363
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
Ω, μπουλούκια!
364
00:21:06,280 --> 00:21:08,040
Ο Hammond είναι εκτός λειτουργίας.
365
00:21:08,680 --> 00:21:09,680
Τι;
366
00:21:09,800 --> 00:21:11,600
- Ο Χάμοντ έφυγε.
- Σκατά.
367
00:21:16,120 --> 00:21:17,120
Ω Θεέ.
368
00:21:23,160 --> 00:21:27,320
Είμαι εντάξει. Πονάω το πόδι μου,
αλλά χρειάζομαι κάποιον να έρθει να με πάρει.
369
00:21:27,720 --> 00:21:29,600
Ο Τζέιμς είναι καθ' οδόν.
370
00:21:31,080 --> 00:21:32,080
Ποιος;
371
00:21:32,640 --> 00:21:35,000
Τζέιμς.
Ο Τζέιμς είναι καθ' οδόν.
372
00:22:00,760 --> 00:22:02,120
Ω, έλα.
373
00:22:16,040 --> 00:22:18,280
Ορίστε.
Απλώς σκέφτομαι τι ήταν
374
00:22:18,920 --> 00:22:22,520
το πιο φιλόδοξο πράγμα που χτίσαμε ποτέ
στο The Grand Tour?
375
00:22:24,120 --> 00:22:26,800
Δεν ήταν φήμη
για να είσαι εξαιρετικός.
376
00:22:27,920 --> 00:22:30,320
Δεν νομίζω ότι ήταν.
Όχι, εννοώ ότι σκέφτομαι το Trebuchet,
377
00:22:30,520 --> 00:22:32,720
ήταν αρκετά φιλόδοξο
και κάπως λειτούργησε.
378
00:22:32,920 --> 00:22:34,440
Τρία, δύο, ένα…
379
00:22:41,840 --> 00:22:44,280
Ω, καλά, εκεί είναι.
Το έχω, το έχω. Εκεί είναι.
380
00:22:45,920 --> 00:22:47,200
Ω, σκατά.
381
00:22:49,000 --> 00:22:52,120
Και μετά, φτιάχνοντας αυτοκίνητα από κρέας.
382
00:22:52,320 --> 00:22:53,320
Και λάσπη.
383
00:22:53,360 --> 00:22:54,960
Γιατί φτιάχναμε αυτοκίνητα από κρέας;
384
00:22:55,120 --> 00:22:57,720
- Ήταν οικολογικά αυτοκίνητα.
- Ω ναι.
385
00:23:02,040 --> 00:23:03,520
Αυτό είναι οικολογικό.
386
00:23:04,200 --> 00:23:06,840
Η Greenpeace θα τον καλέσει
ανά πάσα στιγμή.
387
00:23:07,440 --> 00:23:09,520
Το δικό σου λοιπόν έγινε από λάσπη,
388
00:23:09,720 --> 00:23:12,000
- το δικό μου ήταν κρέας και το δικό σου ήταν--
- Δεν μπορώ να θυμηθώ.
389
00:23:12,160 --> 00:23:14,360
Όχι, το δικό σου ήταν άχυρο.
Το δικό μου ήταν κρέας.
390
00:23:14,560 --> 00:23:16,160
Το δικό μου ήταν λάσπη
391
00:23:16,320 --> 00:23:18,360
και το δικό σου κάπως μεγάλωνε.
392
00:23:18,520 --> 00:23:20,360
Ήταν σαν ένα κέντρο κήπου.
393
00:23:20,560 --> 00:23:23,560
Ναι, γιατί το ξύρισε ένα τρακτέρ.
394
00:23:26,600 --> 00:23:29,160
Ο Τζέιμς φτιάχνει τέτοια ρακέτα, έτσι δεν είναι;
395
00:23:29,520 --> 00:23:31,120
Είναι χειρότερο από την προηγούμενη φορά.
396
00:23:32,240 --> 00:23:35,760
Η διαφορά σε αυτό το ταξίδι,
ενώ εκείνος γκρέμιζε τη φύση,
397
00:23:35,920 --> 00:23:37,320
Ποτέ δεν ένιωσα πιο κοντά σε αυτό.
398
00:23:37,520 --> 00:23:40,720
Λοιπόν, απλώς τα ανακατεύει όλα.
399
00:23:46,720 --> 00:23:47,920
Ιερή αγελάδα.
400
00:23:48,520 --> 00:23:51,720
Τέλος πάντων, υπήρχε αυτό, και μετά τα RV.
401
00:23:51,920 --> 00:23:52,920
RVs.
402
00:23:52,960 --> 00:23:55,320
Ξεκινήσαμε να κάνουμε το RV-ing λιγότερο άθλιο.
403
00:23:55,480 --> 00:23:57,200
- Ναι.
- Και οι ιδέες μας ήταν λαμπρές.
404
00:23:57,360 --> 00:23:59,680
Όχι, οι ιδέες μας ήταν εξαιρετικές.
Το δικό σου ήταν τρομερό.
405
00:23:59,880 --> 00:24:01,000
Δριμύς.
406
00:24:08,360 --> 00:24:09,960
Αυτό είναι που έχω πάει.
407
00:24:10,120 --> 00:24:15,880
Είναι το Ford F550 National Tropical
και έχει μήκος 36 πόδια.
408
00:24:16,080 --> 00:24:17,440
Γιατί τόσο μαζικό;
409
00:24:17,600 --> 00:24:21,320
Ήθελα να το τροποποιήσω με τέτοιο τρόπο ώστε
Έφερα μαζί μου μια μικρή γεύση από το σπίτι.
410
00:24:21,800 --> 00:24:23,960
Αγία Μόλυ!
411
00:24:24,560 --> 00:24:25,545
Εκπληκτική επιτυχία!
412
00:24:25,560 --> 00:24:28,000
Καλώς ήρθατε στο Rack and Pinion.
Τι θα είναι;
413
00:24:28,200 --> 00:24:30,760
- Είμαι σε μια παμπ!
- Είμαι τρεκλισμένος!
414
00:24:30,920 --> 00:24:33,800
Έχει φιστίκια στον τοίχο.
Τρομερές εικόνες.
415
00:24:34,000 --> 00:24:35,640
- Αυτό είναι υπέροχο!
- Το ξέρω.
416
00:24:38,280 --> 00:24:41,800
Έχω πάει, όπως μπορείτε να δείτε,
για ναυτικό θέμα.
417
00:24:41,960 --> 00:24:44,600
- Στην έρημο;
- Ναι, άντεξε μαζί μου.
418
00:24:44,800 --> 00:24:46,040
Δίχρωμη βαφή, προφανώς.
419
00:24:46,200 --> 00:24:47,960
Τζετ σκι στην πλάτη,
420
00:24:48,120 --> 00:24:49,840
και μετά, στην κορυφή,
421
00:24:50,000 --> 00:24:52,680
και αυτό είναι πραγματικά
το pièce de résistance,
422
00:24:52,880 --> 00:24:54,360
η ιπτάμενη γέφυρα.
423
00:24:55,000 --> 00:24:56,440
Τι, για να το οδηγείς
από έξω;
424
00:24:56,600 --> 00:24:58,800
- Γιατί δεν θα το κάνεις αυτό;
- Γιατί εσύ το έχτισες.
425
00:24:59,000 --> 00:25:00,560
- Ουάου!
- Τι;
426
00:25:01,760 --> 00:25:03,280
Είναι όλο αυτό το μπάνιο;
427
00:25:04,280 --> 00:25:05,600
Ναι, προφανώς. Ή τουαλέτα.
428
00:25:06,120 --> 00:25:08,640
Απλώς ανοίξτε το έτσι.
429
00:25:10,280 --> 00:25:12,520
- Ουάου.
- Κατεβάστε το πτερύγιο, που σημαίνει ότι
430
00:25:13,160 --> 00:25:15,640
το πρωί μπορώ
431
00:25:16,840 --> 00:25:19,320
κάτσε και μπορώ να δω την παμπ.
432
00:25:20,160 --> 00:25:21,160
Και επίσης, κοίτα.
433
00:25:21,720 --> 00:25:25,840
Αυτή δεν είναι κάποια τουαλέτα για κάμπινγκ
όπου αφοδεύετε σε ένα κομμάτι πλαστικό.
434
00:25:26,000 --> 00:25:27,040
Παρατηρώ.
435
00:25:29,080 --> 00:25:31,040
Είναι σωστό πράγμα.
436
00:25:31,200 --> 00:25:33,520
Λοιπόν, πού πάει αυτό;
437
00:25:33,680 --> 00:25:34,920
Κάτω από το RV.
438
00:25:35,080 --> 00:25:37,000
Τι,
να σου αρέσει ένα τανκ ή κάτι τέτοιο;
439
00:25:37,160 --> 00:25:38,320
Όχι, κάτω από το RV.
440
00:25:39,240 --> 00:25:43,760
Αυτό που πρόκειται να διώξεις μέσα σου
μπάνιο που αφήνει πίσω του ένα σωρό τουρσί;
441
00:25:43,960 --> 00:25:44,960
Ναί.
442
00:25:49,680 --> 00:25:50,680
Εκπληκτική επιτυχία!
443
00:25:51,080 --> 00:25:52,120
Α, λέω.
444
00:25:52,280 --> 00:25:54,040
Λοιπόν, αυτός είναι χαμένος χώρος κανονικά,
δεν είναι;
445
00:25:54,200 --> 00:25:55,185
Ακριβώς.
446
00:25:55,200 --> 00:25:56,960
Είναι πολύ καλό αυτό, Χάμοντ.
447
00:25:57,120 --> 00:25:58,440
- Υπομονή όμως.
- Τι;
448
00:25:58,640 --> 00:26:00,040
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό, είναι πολύ…
449
00:26:03,720 --> 00:26:05,160
Α, ναι!
450
00:26:07,160 --> 00:26:08,640
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που πρέπει να περιμένουμε.
451
00:26:10,120 --> 00:26:12,160
Ναι, μην αφήνετε το δέρμα
αγγίξτε οτιδήποτε.
452
00:26:16,520 --> 00:26:20,320
Είναι μεγάλο και πρέπει να προχωρήσει,
οπότε ένα φορτηγό είναι η προφανής απάντηση.
453
00:26:20,480 --> 00:26:22,360
- Τι είδους φορτηγό είναι;
- Δεν ξέρω. Ένα φορτηγό.
454
00:26:23,800 --> 00:26:25,360
Εδώ είναι το κατάλυμα.
455
00:26:25,520 --> 00:26:27,760
- Τι διαμονή;
- Υπάρχει ένα κρεβάτι.
456
00:26:28,440 --> 00:26:29,440
Εκεί, κρεβάτι.
457
00:26:29,520 --> 00:26:31,320
Τηλεσκόπιο σε περίπτωση που βαρεθώ
το βράδυ.
458
00:26:32,040 --> 00:26:35,560
Και μετά, κουνιστή καρέκλα σε περίπτωση
επισκεπτών και μια μοτοσυκλέτα στο πίσω μέρος.
459
00:26:36,320 --> 00:26:37,880
- Κινητήρας;
- Έχει V8.
460
00:26:38,040 --> 00:26:41,040
- Ποιανού;
- Το δικό μου τώρα, αγόρασα το φορτηγό.
461
00:26:41,600 --> 00:26:43,400
έχετε φτιάξει
καμία προσπάθεια.
462
00:26:43,560 --> 00:26:45,840
Ω, όχι, τώρα έχω,
αλλά το έχω αποστάξει.
463
00:26:46,040 --> 00:26:50,320
Δεν έχασα χρόνο και κόπο
σε περίπλοκα πράγματα που δεν χρειάζομαι.
464
00:26:50,520 --> 00:26:51,520
Αυτό είναι ειλικρινές.
465
00:26:51,600 --> 00:26:53,280
Όταν λοιπόν έρχεσαι στο δικό μου και λες:
«Σε παρακαλώ Τζέρεμι,
466
00:26:53,440 --> 00:26:54,880
«Μπορώ να δανειστώ
την τουαλέτα σου το πρωί»,
467
00:26:55,040 --> 00:26:57,520
Θα πω όχι,
γιατί με κατηγόρησες ότι «έχασα χρόνο».
468
00:26:57,720 --> 00:26:59,920
Και αν θες έλα στην παμπ μου
για ένα ποτό από το τζιν σας,
469
00:27:00,080 --> 00:27:02,760
που έχω βάλει στη βρύση ειδικά για εσάς,
Θα πω: «Όχι, είναι χάσιμο χρόνου».
470
00:27:02,920 --> 00:27:05,560
Λοιπόν, δεν κατάλαβα ότι ήμασταν
δημιουργία ενός είδους χρηματιστηρίου
471
00:27:05,720 --> 00:27:08,400
των απαιτούμενων πόρων
από τον κατασκηνωτή περιαγωγής.
472
00:27:08,560 --> 00:27:09,640
- Χάμοντ;
- Ναι.
473
00:27:09,800 --> 00:27:12,320
Το φορτηγό σας,
Δεν θα το ονομάσω RV…
474
00:27:12,520 --> 00:27:14,760
- Δεν είναι RV.
-… είναι θλιβερό.
475
00:27:14,960 --> 00:27:16,160
Ο Θεός αντάλλαγμα.
476
00:27:18,720 --> 00:27:21,160
Στο Rack and Pinion,
ήταν ώρα ανοίγματος.
477
00:27:37,200 --> 00:27:38,920
Περάστε για μια μπύρα αργότερα, αν θέλετε.
478
00:27:45,280 --> 00:27:46,640
Είναι λίγο ζωηρό, κύριε.
479
00:27:47,080 --> 00:27:50,560
Λυπάμαι, αλλά η παμπ άνοιξε
η κίνηση και έτρεμε αρκετά.
480
00:27:50,720 --> 00:27:53,520
Αν το αφήσεις για να τακτοποιήσεις
για λίγα λεπτά.
481
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
Θα δοκιμάσω ένα ζεστό καφέ παρακαλώ.
482
00:27:58,520 --> 00:27:59,520
Πιο αφρώδης;
483
00:27:59,560 --> 00:28:03,200
Λίγο αφρισμένο. Αν θέλεις
για να το αφήσω λίγο αυτό, κύριε.
484
00:28:03,640 --> 00:28:05,680
Νομίζω ότι θα πάω με το Jack Daniel's.
485
00:28:10,360 --> 00:28:12,600
Υπάρχει ένα σύνθετο εκεί
που πας το σκυλί σου για χάλια.
486
00:28:12,800 --> 00:28:15,400
- Είναι τουαλέτα για σκύλους;
- Ναι.
487
00:28:15,560 --> 00:28:17,800
Η βεράντα μου έχει θέα.
488
00:28:19,080 --> 00:28:22,680
Πίσω στην παμπ,
Ο Τζέιμς διασκέδαζε τους καλεσμένους του
489
00:28:22,880 --> 00:28:24,360
με τη συνομιλία του.
490
00:28:25,040 --> 00:28:28,120
Αυτό που αποκαλείτε "ζεστή βρετανική μπύρα"
για εμάς είναι "θερμοκρασία κελαριού",
491
00:28:28,280 --> 00:28:32,600
που δεν είναι τόσο κρύο όσο ένα ψυγείο,
αλλά πιο κρύο από τη θερμοκρασία δωματίου.
492
00:28:33,320 --> 00:28:35,040
Σωστά, σωστά, σωστά.
493
00:28:38,160 --> 00:28:39,320
Δεν πειράζει κανείς αν έχω ένα;
494
00:28:39,480 --> 00:28:41,960
- Όχι, βοήθησε τον εαυτό σου.
- Όχι.
495
00:28:47,560 --> 00:28:51,520
Αφού δεν μας άρεσε
άλλη μια νύχτα σε ένα φρικτό πάρκο RV,
496
00:28:52,400 --> 00:28:54,680
και είχαμε όλες τις ανέσεις που χρειαζόμασταν,
497
00:28:54,840 --> 00:28:58,600
αποφασίσαμε
να το ελευθερώσετε στην ερημιά.
498
00:29:00,600 --> 00:29:01,680
Ω ναι.
499
00:29:02,080 --> 00:29:05,240
Τώρα παίρνουμε
στην υπέροχη ύπαιθρο.
500
00:29:06,000 --> 00:29:09,520
Ο Χάμοντ και η Μέι αποφάσισαν να πάνε
«όπως πετάει το κοράκι».
501
00:29:12,440 --> 00:29:14,720
Ενώ πήρα τη μεγαλύτερη διαδρομή.
502
00:29:16,920 --> 00:29:18,360
Σε μια ήπια διαδρομή.
503
00:29:19,520 --> 00:29:21,440
Ω, αυτό είναι μόνο ο παράδεισος.
504
00:29:23,360 --> 00:29:25,880
Μια τουαλέτα με μια ιπτάμενη γέφυρα.
505
00:29:26,680 --> 00:29:28,040
Δηλαδή, αυτό που έχω κάνει εδώ
506
00:29:28,200 --> 00:29:33,000
είναι έχω γίνει ένα από τα πιο
θλιβερές οδηγικές εμπειρίες στον κόσμο
507
00:29:33,200 --> 00:29:34,320
σε ένα από τα καλύτερα.
508
00:29:37,080 --> 00:29:40,240
Ειλικρινά πιστεύω ότι μερικές φορές,
η ιδιοφυΐα μου…
509
00:29:41,320 --> 00:29:43,320
δημιουργεί βαρύτητα.
510
00:29:45,760 --> 00:29:48,120
Εν τω μεταξύ, στην πιο δύσκολη διαδρομή.
511
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
Ω, σκατά!
512
00:30:05,720 --> 00:30:07,760
Ουάου, σκατά!
513
00:30:11,320 --> 00:30:13,120
Hammond, το ποδήλατό σου έπεσε.
514
00:30:14,640 --> 00:30:16,800
Διάολο, θα πάω πίσω και θα το πάρω.
515
00:30:16,960 --> 00:30:19,400
Δεν θα ενοχλούσα,
για να είμαι ειλικρινής.
516
00:30:22,400 --> 00:30:24,960
Η μετάβαση δεν προχωρούσε
πιο ομαλή.
517
00:30:31,920 --> 00:30:32,920
Ιησού!
518
00:30:39,720 --> 00:30:43,200
Hammond, του παρμπρίζ μου
πέφτοντας έξω. Έχει πέσει, έχει σπάσει.
519
00:30:50,400 --> 00:30:51,480
Ω, αγαπητέ.
520
00:30:52,240 --> 00:30:54,360
Ξέρεις ότι θα έχεις
να το βγάλεις το υπόλοιπο, έτσι δεν είναι;
521
00:30:55,920 --> 00:30:57,000
Λοιπόν, είσαι.
522
00:30:57,160 --> 00:30:59,520
Δεν μπορείς. Δηλαδή, δεν είναι…
523
00:31:00,320 --> 00:31:01,760
ενδείκνυται, είναι;
524
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Όχι.
525
00:31:03,960 --> 00:31:05,080
Σας ευχαριστούμε για τη συμβολή σας.
526
00:31:08,280 --> 00:31:12,640
Τελικά και οι τρεις μας
ενώθηκαν ξανά στον προορισμό μας:
527
00:31:14,440 --> 00:31:15,760
Κόκκινη Λίμνη.
528
00:31:18,040 --> 00:31:20,360
Αυτό είναι σαν σκηνή
από την Ημέρα Ανεξαρτησίας.
529
00:31:20,520 --> 00:31:24,160
Τζεφ Γκόλντμπλουμ, Γουίλ Σμιθ,
αυτός ο μεθυσμένος άντρας.
530
00:31:25,120 --> 00:31:26,120
Ναι, είμαστε λίγο πολύ εμείς.
531
00:31:29,920 --> 00:31:31,240
Λίγο χτύπημα εκεί.
532
00:31:31,440 --> 00:31:34,000
Το τζετ σκι έπεσε.
533
00:31:38,920 --> 00:31:40,200
Μάλλον θα έπρεπε να του πω,
534
00:31:40,400 --> 00:31:43,040
αλλά το ραδιόφωνό μου είναι στο κάθισμα εκεί κάτω
535
00:31:43,200 --> 00:31:45,520
και θα ήταν ανεύθυνο
να βγάλω το χέρι μου από το τιμόνι.
536
00:31:45,720 --> 00:31:48,280
Πριν του το πω, σκέφτομαι
Θα τον βοηθήσω λίγο μαζί του.
537
00:31:48,440 --> 00:31:49,520
Πάμε λοιπόν.
538
00:31:59,280 --> 00:32:02,000
Ο Τζέιμς πρέπει να έχει πρόβλημα
με τα φρένα του, γιατί δεν μπορεί να σταματήσει
539
00:32:02,160 --> 00:32:05,280
και συνεχίζει να χτυπάει
το πίσω μέρος του τζετ σκι.
540
00:32:07,360 --> 00:32:08,960
Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ.
541
00:32:10,480 --> 00:32:13,360
Δεν λειτουργεί τόσο καλά στην άμμο.
542
00:32:18,000 --> 00:32:19,520
Clarkson, το τζετ σκι σου έπεσε
543
00:32:19,720 --> 00:32:21,480
- ακριβώς τότε.
- Τι;
544
00:32:21,680 --> 00:32:23,880
Επιβράδυνση.
545
00:32:24,080 --> 00:32:25,600
Απλώς μειώνεται.
546
00:32:27,720 --> 00:32:29,280
- Είναι σπασμένο;
- Ω ναι.
547
00:32:29,480 --> 00:32:31,600
Έπρεπε να στρίψω σαν τρελός για να το αποφύγω.
548
00:32:31,800 --> 00:32:33,080
Είναι καλή δουλειά που ήμουν πίσω σου.
549
00:32:33,240 --> 00:32:36,400
Αν δεν ήταν κανείς εκεί να το δει,
θα μπορούσατε να το έχετε σύρει για 50 μίλια.
550
00:32:36,560 --> 00:32:38,640
Πόσο καιρό
το σέρνω για;
551
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
20, 30 πόδια.
552
00:32:41,640 --> 00:32:44,200
Έχοντας κόψει
το ερειπωμένο τζετ σκι δωρεάν…
553
00:32:48,240 --> 00:32:51,560
Συνεχίσαμε το ταξίδι μας
απέναντι από τον πυθμένα της λίμνης.
554
00:32:57,080 --> 00:32:58,920
Πρέπει να ανοίξω την παμπ σε 10 λεπτά.
555
00:33:03,320 --> 00:33:05,760
Γεια, Πρισίλα!
Είναι ωραίο και δροσερό εκεί πάνω;
556
00:33:11,440 --> 00:33:15,440
Πηγαίνοντας για χαλαρούς,
εύκολο στυλ οδήγησης, τώρα.
557
00:33:15,600 --> 00:33:16,600
Εκεί είναι.
558
00:33:16,680 --> 00:33:19,600
Πρώτη φορά που οδήγησα
με τα πόδια ψηλά, και μου αρέσει.
559
00:33:19,800 --> 00:33:22,200
Ω, διάολο!
560
00:33:22,640 --> 00:33:24,640
Χριστός!
561
00:33:24,840 --> 00:33:26,720
Μπορεί να το χαλαρώσει λίγο.
562
00:33:37,160 --> 00:33:38,280
Σκατά!
563
00:33:38,480 --> 00:33:42,040
Το τιμόνι μου λειτουργεί, αλλά δεν έχω γρανάζια
564
00:33:42,760 --> 00:33:45,080
και χωρίς γκάζι και χωρίς φρένο.
565
00:33:46,080 --> 00:33:47,800
Θα πρέπει να ξαναπάρω τον έλεγχο.
566
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
Πάμε λοιπόν.
567
00:33:53,480 --> 00:33:54,920
Πού πάει;
568
00:33:56,120 --> 00:33:57,960
Εγκατέλειψε το τιμόνι του.
569
00:34:05,760 --> 00:34:07,400
Είναι μπλοκαρισμένο!
570
00:34:07,600 --> 00:34:09,640
- Τι;
- Είναι μπλοκαρισμένο.
571
00:34:09,840 --> 00:34:11,600
Δεν μπορώ να ανοίξω την καταπακτή!
572
00:34:11,800 --> 00:34:13,600
Λοιπόν, δεν μπορώ να το ανοίξω!
573
00:34:15,600 --> 00:34:17,080
Η καταπακτή είναι μπλοκαρισμένη.
574
00:34:22,520 --> 00:34:27,080
Παιδιά, μπορείτε να το κάνετε
σαν κίνηση τσιμπίδας, εντάξει;
575
00:34:27,240 --> 00:34:29,440
Έλα μαζί μου ταυτόχρονα
576
00:34:29,640 --> 00:34:31,440
και προσπάθησε να με επιβραδύνεις.
577
00:34:33,040 --> 00:34:34,840
Εντάξει, παιδιά, μπείτε!
578
00:34:36,760 --> 00:34:37,800
Ρότζερ.
579
00:34:39,520 --> 00:34:42,840
Εντάξει, αντιστοιχίστε την ταχύτητά μου, ταιριάξτε την ταχύτητά μου.
580
00:34:43,000 --> 00:34:44,320
Αντιστοίχιση της ταχύτητάς σας.
581
00:34:47,840 --> 00:34:49,320
Τιμόνι μέσα, τιμόνι.
582
00:34:56,640 --> 00:34:58,320
Εντάξει, ξεκινήστε τα φρένα, αρχίστε να φρενάρετε.
583
00:34:58,520 --> 00:34:59,840
Φρενάρισμα, φρενάρισμα.
584
00:35:02,040 --> 00:35:04,440
Εντάξει, αυτό λειτουργεί, αυτό λειτουργεί.
585
00:35:04,640 --> 00:35:06,240
Το ρεζερβουάρ μου είναι ακριβώς εκεί κάτω, οπότε…
586
00:35:06,400 --> 00:35:07,560
Ω, [μπιπ]!
587
00:35:08,200 --> 00:35:10,200
Α, λειτούργησε λίγο.
588
00:35:11,000 --> 00:35:13,120
Εντάξει, αυτό είναι ένα μικρό ατύχημα εκεί.
589
00:35:15,240 --> 00:35:17,400
Κόλαση, αυτό λειτούργησε, σταμάτησε!
590
00:35:17,600 --> 00:35:19,400
Αλλά τώρα πρέπει να το πάρεις στο ουδέτερο.
591
00:35:19,560 --> 00:35:22,160
- Λοιπόν, πώς θα μπω;
- Δεν ξέρω!
592
00:35:22,360 --> 00:35:23,880
Υπάρχει μια σκάλα στο πίσω μέρος.
593
00:35:24,080 --> 00:35:26,520
- Κατεβείτε τη σκάλα.
- Πρέπει να το κλείσουμε.
594
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
Προσπαθεί να ξεφύγει!
595
00:35:28,600 --> 00:35:30,360
Έχω πιάσει το πόδι μου δυνατά στο φρένο.
596
00:35:31,000 --> 00:35:32,840
Αν το αφήσουμε, θα απογειωθεί.
597
00:35:33,800 --> 00:35:36,880
Δεξιά, κάτω από το πίσω μέρος, το παράθυρο
πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένο με το διαμέρισμά σας.
598
00:35:37,040 --> 00:35:38,360
Χρησιμοποιήστε ένα σκαμπό μπαρ.
599
00:35:38,560 --> 00:35:40,240
Πηγαίνετε στο πίσω μέρος, όπου είναι τα παράθυρα.
600
00:35:44,080 --> 00:35:45,840
Όχι, δεν μπορώ.
601
00:35:46,040 --> 00:35:47,040
Τι εννοείς, δεν μπορείς;
602
00:35:47,080 --> 00:35:49,240
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Βάλτε πρώτα τα πόδια σας.
603
00:35:49,400 --> 00:35:51,160
- Χάμοντ!
- Τι;
604
00:35:51,360 --> 00:35:53,040
Χρειαζόμαστε τον Χάμοντ, είναι μικρός.
605
00:35:53,240 --> 00:35:55,520
Δεν μπορεί να περάσει από το παράθυρο,
Δεν μπορώ να βγάλω το πόδι μου από το φρένο.
606
00:35:55,680 --> 00:35:57,440
Ελπίζω στον Θεό
το χειρόφρενο μου κρατάει,
607
00:35:57,600 --> 00:35:58,960
Γιατί αν βγει, το είχαμε.
608
00:35:59,160 --> 00:36:00,680
Δεν μπορώ να περάσω από το παράθυρο.
609
00:36:00,840 --> 00:36:03,360
Πηγαίνετε εκεί, απλά βάλτε το στο πάρκο.
610
00:36:03,520 --> 00:36:06,440
Απενεργοποιήστε το. Τι κάνεις;
611
00:36:06,600 --> 00:36:08,760
Βάζοντας αυτό
για να το διευκολύνουμε. Ματιά.
612
00:36:08,920 --> 00:36:11,640
- Α, σωστά, αυτό ήταν το πρόβλημά μου.
- Ναι.
613
00:36:11,800 --> 00:36:14,800
Το έκανα αυτό.
614
00:36:14,960 --> 00:36:16,240
Τσιμπημένο ένα!
615
00:36:17,480 --> 00:36:19,080
- Σωστά.
- Γρήγορα.
616
00:36:23,440 --> 00:36:24,960
Ουδέτερος!
617
00:36:25,160 --> 00:36:26,520
Το έχει κάνει;
618
00:36:26,720 --> 00:36:28,440
- Ναι, έχει. Jeez.
- Ουδέτερο, το έκλεισα.
619
00:36:28,600 --> 00:36:29,640
Μπράβο.
620
00:36:32,440 --> 00:36:34,560
Λειτουργούν
όπως τα "earpods" της Apple;
621
00:36:34,720 --> 00:36:37,160
- Συνδέεις το κουτί και φορτίζονται.
- Ναι.
622
00:36:37,640 --> 00:36:38,840
Μόνο που δεν το κάνουν, προφανώς.
623
00:36:39,040 --> 00:36:40,040
Λοιπόν, το κάνουν.
624
00:36:40,400 --> 00:36:42,800
Όχι, τα χρησιμοποιείς λάθος.
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.
625
00:36:42,960 --> 00:36:44,200
Τώρα, να είστε προσεκτικοί μαζί τους.
626
00:36:44,400 --> 00:36:46,360
θα προσέχω πολύ,
γιατί νομίζω ότι θα βρεις,
627
00:36:46,560 --> 00:36:49,400
αν κοιτάξετε το σχήμα αυτών,
ναι…
628
00:36:49,560 --> 00:36:51,680
- Βάζει λάθος κομμάτι, έτσι;
- Όχι, όχι, όχι.
629
00:36:51,880 --> 00:36:53,160
Αυτά είναι νέα. Τα καταπίνεις.
630
00:36:55,280 --> 00:36:57,440
Απλά ξεπλύνετε τα με λίγο σκουός.
631
00:36:58,560 --> 00:36:59,760
Και μετά, δουλεύουν.
632
00:37:00,320 --> 00:37:02,760
Α, μόλις σκέφτηκα
633
00:37:03,320 --> 00:37:05,960
από ένα πράγμα που χτίσαμε που λειτούργησε.
634
00:37:06,440 --> 00:37:07,440
Γιάννης.
635
00:37:14,400 --> 00:37:15,560
Αυτό είναι ένα ελικόπτερο.
636
00:37:16,640 --> 00:37:18,280
- Εκεί, κοίτα.
- Ναι.
637
00:37:28,920 --> 00:37:30,520
- Ουάου.
- Κοίτα το.
638
00:37:31,080 --> 00:37:32,400
Τι πέφτει;
639
00:37:38,640 --> 00:37:41,520
- Λοιπόν, αυτός έφυγε.
- Δεν προσγειώνεται.
640
00:37:42,120 --> 00:37:43,120
Οχι.
641
00:37:43,360 --> 00:37:46,560
Και είμαστε μόνοι με τρία κουτιά
γεμάτο κις ή κάτι τέτοιο.
642
00:37:46,760 --> 00:37:47,960
Λοιπόν, πάμε να ρίξουμε μια ματιά τότε.
643
00:37:49,600 --> 00:37:50,600
Αυτό είναι όλο.
644
00:37:51,640 --> 00:37:52,640
Σταθείτε καθαρά.
645
00:37:54,720 --> 00:37:56,240
- Τι υπάρχει στο…
- Στο διάολο…
646
00:37:56,840 --> 00:37:58,640
Ω, σκατά, κινητήρας είναι αυτός;
647
00:37:59,880 --> 00:38:01,000
Αυτός είναι ένας κινητήρας.
648
00:38:04,560 --> 00:38:06,320
- Αυτός είναι ένας πίσω άξονας.
- Είναι.
649
00:38:07,640 --> 00:38:09,760
- Αυτός είναι ένας κύριος κύλινδρος.
- Παιδιά.
650
00:38:10,280 --> 00:38:11,840
Δεν χρειάζεται να κοιτάξω στο άλλο.
651
00:38:12,040 --> 00:38:13,800
Υπάρχουν αρκετά ανταλλακτικά
για την κατασκευή ενός αυτοκινήτου.
652
00:38:16,320 --> 00:38:17,800
- Α, έλα.
- Ναι.
653
00:38:19,560 --> 00:38:20,720
Τι είναι αυτό;
654
00:38:25,760 --> 00:38:27,520
- Αυτή είναι η πόλη, λοιπόν.
- Βλάκα.
655
00:38:27,680 --> 00:38:29,800
- Και αυτή είναι η αρχή.
- Εδώ είμαστε.
656
00:38:30,520 --> 00:38:33,440
- Λέει "Χάρτης όχι σε κλίμακα".
- Υπάρχει μια έκπληξη.
657
00:38:33,640 --> 00:38:34,640
Δεν είναι πολύ χρήσιμο, έτσι δεν είναι;
658
00:38:34,800 --> 00:38:36,320
Λοιπόν, πρέπει να πάμε βορειοανατολικά,
δεν έχουμε;
659
00:38:36,480 --> 00:38:39,680
- Μα πόσο μακριά είναι αυτό;
- Δεν ξέρουμε. Λέει εκατοντάδες μίλια.
660
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
Τελικά,
τοποθετήθηκε το γιγάντιο κιτ Airfix.
661
00:38:50,160 --> 00:38:51,320
- Εκεί.
- Ναι.
662
00:38:53,360 --> 00:38:55,160
Σπρώξτε προς τα εμπρός. Ναί.
663
00:38:55,320 --> 00:38:56,800
Μπράβο.
664
00:38:57,880 --> 00:39:01,440
- Είναι στους δικούς του τροχούς! Δείτε το.
- Κυλιόμενο σασί, ουάου.
665
00:39:02,120 --> 00:39:04,160
- Αυτό είναι το κιτ στερέωσης θόλου.
- Αυτό είναι.
666
00:39:05,120 --> 00:39:08,080
Τζέιμς και Ρίτσαρντ
μετά έσπασε με τα λιπαρά…
667
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
Ναι.
668
00:39:11,160 --> 00:39:13,920
Και αφού δεν χρειαζόταν
οποιαδήποτε πραγματική ικανότητα,
669
00:39:14,120 --> 00:39:16,400
Μου επετράπη να βοηθήσω να φτιάξω το σώμα.
670
00:39:21,080 --> 00:39:22,600
Έχω φτιάξει μια πόρτα!
671
00:39:22,760 --> 00:39:25,000
Έχετε.
Αυτή είναι μια πόρτα. Λαμπρός.
672
00:39:25,160 --> 00:39:27,680
Είμαι κατασκευαστής πορτών!
673
00:39:29,640 --> 00:39:33,320
Το αυτοκίνητό μας τελικά τελείωσε.
674
00:39:41,520 --> 00:39:42,520
Εδώ πάμε.
675
00:39:44,400 --> 00:39:45,400
Ναί!
676
00:39:47,040 --> 00:39:49,360
- Ω, Θεέ μου, λειτουργεί!
- Ωραία, εντάξει.
677
00:39:49,560 --> 00:39:51,240
Ω, Τζέιμς, σημαντικό πράγμα.
678
00:39:51,440 --> 00:39:55,560
Στη Μογγολία, όταν ξεκινάς ένα ταξίδι,
πρέπει να στρίψετε δεξιά.
679
00:39:55,760 --> 00:39:57,400
- Είναι αλήθεια;
- Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
680
00:39:57,560 --> 00:39:59,640
- Είναι θέμα αυτό;
- Ναι, είναι πραγματικά ένα πράγμα.
681
00:39:59,800 --> 00:40:02,120
Πάντοτε.
Αν ξεκινήσετε ένα ταξίδι, πηγαίνετε δεξιά.
682
00:40:02,280 --> 00:40:04,480
- Σωστά, πάμε.
- Αυτό είναι.
683
00:40:06,320 --> 00:40:08,280
- Σωστά, Τζέιμς. Σωστά, σωστά, σωστά!
- Σωστά, σωστά, σωστά!
684
00:40:09,040 --> 00:40:11,080
- Σωστά.
-Αυτό είναι χάλια ή κάτι τέτοιο.
685
00:40:12,640 --> 00:40:14,760
Τζέιμς, δεν μπορείς…
Πας αριστερά!
686
00:40:15,560 --> 00:40:17,640
Υπομονή, οι τροχοί δεν είναι… Ε;
687
00:40:17,800 --> 00:40:20,680
Απλώς γυρίστε το. Εντάξει, πήγαινε αριστερά.
Και τώρα ξεκίνησε.
688
00:40:21,200 --> 00:40:24,120
Το τιμόνι πίσω-μπροστά,
Χάμοντ. Πώς το κάναμε αυτό;
689
00:40:24,640 --> 00:40:25,640
Τι εννοείς,
είναι "πίσω-μπροστά";
690
00:40:25,680 --> 00:40:27,080
Λοιπόν, κοίτα, στρίβω αριστερά.
691
00:40:27,240 --> 00:40:30,200
Όχι, δεν είσαι, θα πας
ευθεία, γυρίστε το από την άλλη πλευρά στη συνέχεια.
692
00:40:30,360 --> 00:40:31,440
Ο άλλος τρόπος είναι ευθύς.
693
00:40:31,600 --> 00:40:33,560
Και τώρα,
Στρίβω δεξιά και πάει αριστερά.
694
00:40:33,720 --> 00:40:34,960
Πρέπει λοιπόν να κρατήσω…
695
00:40:35,160 --> 00:40:37,720
Τι κάνατε εσείς οι δύο
τις τελευταίες δύο μέρες;
696
00:40:37,880 --> 00:40:41,360
Βάλαμε τους υδραυλικούς σωλήνες
σε λάθος δρόμο για το τιμόνι.
697
00:40:42,960 --> 00:40:44,880
Έχοντας επιδιορθώσει αυτό το μικρό πρόβλημα,
698
00:40:45,760 --> 00:40:47,920
ξεκινήσαμε… πάλι.
699
00:40:51,680 --> 00:40:54,120
Λειτουργεί!
Και προχωράμε.
700
00:40:58,080 --> 00:41:00,120
Το αυτοκίνητό μας είναι υπέροχο.
701
00:41:01,960 --> 00:41:04,240
- Η βόλτα είναι καλή.
- Δεν είναι κακό, έτσι;
702
00:41:04,400 --> 00:41:06,120
Είναι πραγματικά λαμπρό.
703
00:41:09,520 --> 00:41:11,600
- Ω, ω, ω, ω, ω.
- Περίμενε ένα λεπτό.
704
00:41:11,800 --> 00:41:13,520
- Ουάου.
- Ω, Θεέ μου!
705
00:41:16,360 --> 00:41:17,520
Αυτό είναι το Sandy Bit.
706
00:41:17,720 --> 00:41:19,280
Αυτό είναι τεράστιο!
707
00:41:23,480 --> 00:41:25,240
Θα ήταν η πρώτη πραγματική δοκιμή
708
00:41:25,440 --> 00:41:28,680
για το σπιτικό αυτοκίνητό μας που κατασκευάστηκε βιαστικά.
709
00:41:28,880 --> 00:41:31,000
Αυτό εννοούσα,
αυτό εννοούσα.
710
00:41:37,960 --> 00:41:39,000
Θα πάει!
711
00:41:39,200 --> 00:41:40,200
Ναί.
712
00:41:40,600 --> 00:41:42,680
Αυτό λειτούργησε!
713
00:41:45,360 --> 00:41:48,040
Τι κάνει η θερμοκρασία
πέφτει κατακόρυφα.
714
00:41:48,240 --> 00:41:49,720
Πού είναι η θερμάστρα;
715
00:41:49,920 --> 00:41:51,880
- Αχ. Δεν υπάρχει ένα.
- Ναι.
716
00:41:52,040 --> 00:41:53,080
Ω, έλα.
717
00:41:53,280 --> 00:41:55,120
Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον κ. Wilman για αυτό.
718
00:41:55,280 --> 00:41:56,320
Χτύπημα.
719
00:42:10,440 --> 00:42:12,760
σου λέω
τι σκέφτηκα τη νύχτα.
720
00:42:12,920 --> 00:42:13,865
Ναί;
721
00:42:13,880 --> 00:42:16,360
Θα πρέπει να δώσουμε
το όχημά μας ένα όνομα.
722
00:42:16,560 --> 00:42:20,280
Το σκέφτηκα αυτό.
Κατέληξα στο Genghis Car.
723
00:42:20,440 --> 00:42:21,840
Αυτό είναι πραγματικά καλό!
724
00:42:22,000 --> 00:42:23,360
Δεν είναι κακό, έτσι;
725
00:42:23,560 --> 00:42:27,800
Το μόνο μικρό πρόβλημα με αυτό
είναι ο Τζένγκις ήταν πολύ μεγάλος δολοφόνος.
726
00:42:28,000 --> 00:42:29,360
Ας μην το ονομάσουμε λοιπόν.
727
00:42:29,560 --> 00:42:33,080
- Γιάννη.
- Ο Γιάννης είναι καλό όνομα, μου αρέσει.
728
00:42:33,280 --> 00:42:34,640
Είναι ειλικρινές, είναι ανεπιτήδευτο.
729
00:42:34,840 --> 00:42:36,160
Οι αξιόπιστοι άνθρωποι ονομάζονται Γιάννης.
730
00:42:36,360 --> 00:42:37,640
- Ναι.
- Τζον Λιούις.
731
00:42:38,880 --> 00:42:40,800
- Αυτό είναι ένα αξιόπιστο κατάστημα.
- Δεν είναι;
732
00:42:41,000 --> 00:42:42,320
Ναι, ακριβώς, γιατί λέγεται John.
733
00:42:49,400 --> 00:42:54,920
Από εδώ φαίνεται πολύ πιο απότομο
από ό,τι έκανε από εκεί πίσω.
734
00:42:58,800 --> 00:43:01,560
- Το κατάλαβες, το κατάλαβες, ναι!
- Έλα, Γιάννη.
735
00:43:01,760 --> 00:43:02,920
- Ουάου!
- Έλα.
736
00:43:03,120 --> 00:43:06,040
Ανεβαίνει αυτόν τον λόφο
σαν κουνέλι.
737
00:43:06,560 --> 00:43:08,800
Αυτό είναι ένα αξιοσημείωτο θέαμα.
738
00:43:12,720 --> 00:43:15,160
Τι μηχανή είσαι, Γιάννη!
739
00:43:17,600 --> 00:43:18,680
Καλός.
740
00:43:24,360 --> 00:43:26,760
- Ναι!
- Αυτό είναι καταπληκτικό.
741
00:43:26,920 --> 00:43:30,440
Ο Γιάννης, ο ορειβάτης πολλών τόπων,
742
00:43:30,600 --> 00:43:33,320
έχει τίναξε το πεντάλ του φρένου του,
743
00:43:33,480 --> 00:43:34,960
αλλά τα κατάφερε!
744
00:43:35,160 --> 00:43:38,520
Αυτό είναι το πρώτο αυτοκίνητο
να ανεβείτε σε ένα λόφο.
745
00:43:50,080 --> 00:43:53,440
Τελικά φτάσαμε
στο Bumpy Meadow,
746
00:43:53,600 --> 00:43:55,440
που δεν ακουγόταν και πολύ άσχημο.
747
00:43:55,600 --> 00:43:56,600
Ωστόσο…
748
00:44:02,880 --> 00:44:04,080
Σωστό ανώμαλο.
749
00:44:09,680 --> 00:44:10,680
Θα γίνουμε λίγο ομαλά, ομαλά.
750
00:44:11,720 --> 00:44:14,120
Κύριοι, απολαύστε αυτή τη στιγμή.
751
00:44:15,040 --> 00:44:16,560
Φοβάμαι ότι τελείωσε.
752
00:44:24,840 --> 00:44:26,680
Τώρα βρέχει πολύ δυνατά.
753
00:44:28,240 --> 00:44:31,520
Τι συμβαίνει από πάνω μου εδώ, κοίτα;
Είναι…
754
00:44:31,680 --> 00:44:32,680
Από πάνω σου;
755
00:44:36,880 --> 00:44:38,400
Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ.
756
00:44:38,560 --> 00:44:42,520
Λοιπόν, Τζέιμς, φοβάμαι,
κυρίες και κύριοι, βρέχτηκε.
757
00:44:44,080 --> 00:44:45,640
Πρέπει να δουλέψετε σε αυτό.
758
00:44:55,160 --> 00:44:56,440
- Ω, Θεέ μου.
- Ωχ ω!
759
00:44:57,120 --> 00:44:58,120
Ω, αγαπητέ.
760
00:44:58,320 --> 00:44:59,640
Μπορούμε να το δούμε μόνο σε αυτήν την κάμερα;
761
00:44:59,840 --> 00:45:02,600
Αυτό είναι το αυτοκίνητο παρακολούθησης της κάμερας μας.
762
00:45:02,800 --> 00:45:04,840
- Έχει κολλήσει. Έχουμε κολλήσει;
- Ο Γιάννης δεν είναι.
763
00:45:05,000 --> 00:45:06,160
- Όχι.
- Ο Γιάννης δεν έχει κολλήσει.
764
00:45:06,360 --> 00:45:09,440
Α, ορίστε.
Σε τρία, δύο, ένα,
765
00:45:09,640 --> 00:45:11,400
πετάξτε τον συμπλέκτη.
Πετάξτε το.
766
00:45:14,400 --> 00:45:16,960
- Και είμαστε ελεύθεροι! Γιάννης!
- Ο Γιάννης το έκανε.
767
00:45:17,120 --> 00:45:18,760
Ο Γιάννης τα κατάφερε!
768
00:45:18,920 --> 00:45:23,720
Ο Γιάννης τράβηξε τη μαζική παραγωγή
Toyota Land Cruiser
769
00:45:23,920 --> 00:45:25,520
έξω από το βούρκο!
770
00:45:25,720 --> 00:45:29,320
Εδώ είναι το μήνυμα που σας δίνουμε σε όλους:
αγοράστε Μογγολικά!
771
00:45:42,000 --> 00:45:43,400
Κόψτε ταχύτητα!
772
00:45:43,600 --> 00:45:46,160
Είναι μια χαρά. Αυτό είναι ένα off-roader.
773
00:45:47,000 --> 00:45:49,360
Θα πάει, θα…
Α, αυτό δεν υποτίθεται…
774
00:45:49,560 --> 00:45:50,640
Μπορώ να το σώσω αυτό.
775
00:45:51,640 --> 00:45:52,680
Το έχει κυλήσει.
776
00:45:52,880 --> 00:45:54,120
Δεν πειράζει,
Έχω συνηθίσει σε αυτό!
777
00:46:00,480 --> 00:46:01,920
Εντάξει, και είμαστε…
778
00:46:02,120 --> 00:46:03,560
Ο Γιάννης βαδίζει!
779
00:46:03,760 --> 00:46:08,000
Ουάου, αυτός είναι ένας παγετώνας απορροής,
και κάνει απίστευτο κρύο!
780
00:46:08,200 --> 00:46:10,040
Ωχ, αυτό είναι… ω όχι.
781
00:46:10,240 --> 00:46:12,800
Εντάξει, Τζέιμς,
Τώρα έχω έναν αστερία που παγώνει.
782
00:46:13,000 --> 00:46:14,640
Είναι όλος ο δρόμος μέχρι το μπράτσο μου.
783
00:46:18,160 --> 00:46:19,320
Πάμε λοιπόν.
Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό.
784
00:46:25,200 --> 00:46:26,840
Αυτό είναι όλο. Αριστερό χέρι κάτω.
785
00:46:27,920 --> 00:46:28,920
Σχεδόν το έχουμε κάνει.
786
00:46:31,400 --> 00:46:33,640
- Ο Γιάννης μπορεί να κολυμπήσει.
- Είμαι κλονισμένος.
787
00:46:33,840 --> 00:46:36,120
- Ναι, Γιάννη!
- Είμαι κλονισμένος.
788
00:46:54,760 --> 00:46:57,720
Ειλικρινά, έχετε δει ποτέ
ένα off-roader σαν αυτό;
789
00:46:58,440 --> 00:46:59,800
Τι μηχανή.
790
00:47:04,600 --> 00:47:06,360
Αυτή είναι η πιο σκληρή δουλειά του.
791
00:47:13,080 --> 00:47:16,160
Δεν μπορώ να πιστέψω τι
είναι ικανός για εκτός δρόμου, τρεκλίζω.
792
00:47:16,360 --> 00:47:18,920
Ειλικρινά δεν έχω δει ποτέ
καλύτερο αυτοκίνητο εκτός δρόμου από αυτό.
793
00:47:19,080 --> 00:47:20,065
Όχι, είναι εκπληκτικό.
794
00:47:20,080 --> 00:47:23,880
Νομίζω ότι το ΝΑΤΟ θα διατάξει
20.000 από αυτά όταν το βλέπουν αυτό.
795
00:47:28,680 --> 00:47:30,040
Δεν ήταν εύκολο, έτσι δεν είναι;
796
00:47:30,240 --> 00:47:32,320
- Πραγματικά δεν έχει.
- Πραγματικά δεν έχει.
797
00:47:32,520 --> 00:47:34,840
Γι' αυτό ακριβώς ήταν η Μογγολία
798
00:47:35,520 --> 00:47:37,800
μια συνεχής πηγή απορίας,
799
00:47:37,960 --> 00:47:41,000
την πραγματική επιχείρηση
το να το ξεπεράσεις,
800
00:47:41,200 --> 00:47:42,145
μακριά και μακριά,
801
00:47:42,160 --> 00:47:47,560
το πιο δύσκολο, εξαντλητικό,
δύσκολο ταξίδι που κάναμε ποτέ.
802
00:47:48,640 --> 00:47:49,920
Το γεγονός είναι, όμως,
803
00:47:50,640 --> 00:47:53,720
δεν μπορούσαμε να το κάνουμε
τίποτα από αυτά χωρίς τον Τζον.
804
00:47:53,920 --> 00:47:56,480
- Όχι. Ήταν απίστευτος.
- Κοίτα.
805
00:47:58,880 --> 00:47:59,880
Ω, Θεέ μου.
806
00:48:00,080 --> 00:48:02,680
Ποτέ δεν ήθελα να φτάσω
οπουδήποτε περισσότερο από εκεί.
807
00:48:02,840 --> 00:48:05,760
Εδώ πάμε, και καθώς προχωράμε
πέρα από την πινακίδα, είμαστε επίσημα εκεί.
808
00:48:05,920 --> 00:48:07,680
Φτάνουμε! Είμαστε εδώ!
809
00:48:12,520 --> 00:48:15,400
- Είμαστε στο Μορόν!
- Γεια σου, Μορόν, σε αγαπάμε!
810
00:48:15,560 --> 00:48:16,560
Γεια σου, Μορών!
811
00:48:20,720 --> 00:48:22,880
Σκέψου ότι έχω δίκιο που λέω
812
00:48:23,080 --> 00:48:25,240
ότι όλα τα χρόνια που δουλέψαμε μαζί,
813
00:48:25,720 --> 00:48:28,960
τις περισσότερες ερωτήσεις που είχα ποτέ
814
00:48:29,560 --> 00:48:31,480
- περίπου ένα αυτοκίνητο ήταν ο Τζον.
- Ναι.
815
00:48:31,680 --> 00:48:34,440
Πιθανώς ακόμη και χιλιάδες άνθρωποι
μου είπαν όλα αυτά τα χρόνια:
816
00:48:34,600 --> 00:48:36,760
«Τι έγινε με τον Γιάννη»,
και είναι η πιο θλιβερή ιστορία.
817
00:48:36,960 --> 00:48:40,120
υπήρχε
κάποιο περίπλοκο φορολογικό λόγο που…
818
00:48:40,280 --> 00:48:44,040
- Επειδή είχαμε φτιάξει το αυτοκίνητο στη Μογγολία.
- Ναι.
819
00:48:44,240 --> 00:48:45,960
Θα μετρούσε ως εξαγωγή ή κάτι τέτοιο.
820
00:48:46,160 --> 00:48:47,480
Αν το βγάλαμε,
θα ήταν πρώην…
821
00:48:47,640 --> 00:48:49,600
Και ήταν απλώς το πιο δύσκολο.
822
00:48:49,800 --> 00:48:52,400
Ήταν πολύ περίπλοκο.
Ήταν πιο εύκολο να τον πυροβολήσω.
823
00:48:52,560 --> 00:48:54,640
- Λοιπόν, δεν ήταν.
- Σκότωσε τον.
824
00:48:54,840 --> 00:48:58,080
Ναι, βάναυσα. Ναι, έχεις δίκιο,
αυτό ακριβώς συνέβη,
825
00:48:58,240 --> 00:49:01,080
αλλά όχι, ήταν λυπηρό,
γιατί, ξέρετε, εμείς πραγματικά…
826
00:49:01,240 --> 00:49:03,680
Ο Τζον σκουλήκισε τον τρόπο του
στις καρδιές όλων μας.
827
00:49:03,840 --> 00:49:06,160
Ήταν πολύ λυπηρό
αυτό μόνο για να μείνει ευχαριστημένος ο εφοριακός
828
00:49:06,320 --> 00:49:07,560
έπρεπε να αποσυναρμολογηθεί
829
00:49:07,720 --> 00:49:09,640
και βάλε το σωρό σκραπ.
830
00:49:09,840 --> 00:49:13,720
Πόσα αυτοκίνητα έχω φέρει πίσω
από τα γυρίσματα του The Grand Tour και κρατήθηκαν;
831
00:49:13,920 --> 00:49:15,840
Πήρα το Λίνκολν από τη Σκωτία.
832
00:49:16,040 --> 00:49:18,080
- Η Alfa GTV6.
- Ναι.
833
00:49:18,560 --> 00:49:23,200
Έχω το Buick Riviera Boat-tail,
Το κράτησα.
834
00:49:23,400 --> 00:49:25,920
- Subaru, το κράτησε αυτό.
- Μάρτιν;
835
00:49:26,120 --> 00:49:27,200
- Μάρτιν, ναι.
- Κράτησες τον Μάρτιν;
836
00:49:27,360 --> 00:49:28,305
Κράτησε τον Μάρτιν, ναι.
837
00:49:28,320 --> 00:49:30,960
Chevrolet SSR, γιατί όλοι χρειάζονται
838
00:49:31,120 --> 00:49:33,400
- ένα μετατρέψιμο διθέσιο pickup.
- Το κάνουν.
839
00:49:33,600 --> 00:49:35,360
- Ε…
- Έχεις την Άννυ;
840
00:49:35,560 --> 00:49:37,280
Ναι, έχω το αμαξάκι της παραλίας.
841
00:49:37,440 --> 00:49:38,880
Σε θυμάμαι να το κρατάς.
842
00:49:39,040 --> 00:49:40,400
Και το Ελάφι Triumph.
843
00:49:40,560 --> 00:49:42,640
Το ελάφι; Ω, Lancia μου, ναι.
844
00:49:42,800 --> 00:49:44,440
Έχω ακόμα το Κάπρι μου.
845
00:49:45,240 --> 00:49:47,000
Το μόνο που χρησιμοποιώ πραγματικά,
Νομίζω, σε ένα πολύ…
846
00:49:47,160 --> 00:49:50,000
καλά όχι σίγουρα από εβδομάδα σε εβδομάδα,
είναι το GTV6.
847
00:49:50,200 --> 00:49:51,200
Χρησιμοποιώ το αμαξάκι της παραλίας.
848
00:49:51,360 --> 00:49:52,360
- Εσύ;
- Μμμ.
849
00:49:52,560 --> 00:49:54,480
Χρησιμοποιώ τακτικά το Subaru μου,
850
00:49:54,640 --> 00:49:57,400
αλλά είμαι τρομοκρατημένος για την άδειά μου.
851
00:49:57,600 --> 00:49:59,120
Δεν χρειάζεστε πια άδεια οδήγησης.
852
00:49:59,320 --> 00:50:01,560
-Εμείς όχι;
- Σκούτερ κινητικότητας
853
00:50:01,760 --> 00:50:03,360
- από εδώ στην καντίνα.
- Ναι, λειτουργεί.
854
00:50:03,520 --> 00:50:05,920
Και αυτό
να επιστρέψω ξανά εδώ.
855
00:50:06,120 --> 00:50:09,280
Θα σας πω για τι θα ήθελα να μιλήσουμε
σε αυτό το στάδιο, αν μου επιτρέπεται.
856
00:50:09,480 --> 00:50:11,800
Ξέρω ότι αυτό είναι ένα θέμα
κοντά στην καρδιά σου, Τζέιμς.
857
00:50:11,960 --> 00:50:12,960
Αγώνες μεταφοράς.
858
00:50:13,000 --> 00:50:14,640
- Ναι.
-Έχουμε κάνει πολλά.
859
00:50:14,840 --> 00:50:16,680
Πολλά, και είναι σημαντικό να θυμάστε,
860
00:50:16,840 --> 00:50:19,080
Οι αγώνες έλξης δεν είναι απλώς κουρελιασμένοι.
861
00:50:19,280 --> 00:50:20,640
Είναι επιστήμη.
862
00:50:20,800 --> 00:50:24,920
Και μια μορφή τέχνης,
γιατί κάθε αγώνας drag λέει μια ιστορία.
863
00:50:25,120 --> 00:50:29,240
Ναι, και η ιστορία είναι:
ποιο από αυτά τα αυτοκίνητα είναι το πιο γρήγορο;
864
00:50:29,800 --> 00:50:31,880
Αυτή είναι η σύνοψη, ναι.
865
00:50:40,080 --> 00:50:43,080
Λοιπόν, αυτό που σκέφτομαι είναι εδώ,
866
00:50:43,480 --> 00:50:44,960
όταν τα φώτα ανάβουν πράσινα,
867
00:50:45,120 --> 00:50:47,120
τι είναι ένα τέταρτο του μιλίου,
λίγο πιο πέρα από την εκκλησία;
868
00:50:47,320 --> 00:50:49,040
- Ναι, κάτι τέτοιο.
- Τέλεια.
869
00:50:49,240 --> 00:50:50,185
Κι αν έρθει η αστυνομία;
870
00:50:50,200 --> 00:50:52,400
Δεν θα το κάνει, είναι στο Μπέβερλι Χιλς,
Έχω δει την ταινία.
871
00:50:52,560 --> 00:50:56,520
Γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό σε μια πίστα
ή μια πασαρέλα όπως κάνουμε συνήθως;
872
00:50:56,680 --> 00:50:58,640
Γιατί είμαστε εδώ για να αποδείξουμε
ότι πρόκειται για πίστα αγώνων.
873
00:50:58,800 --> 00:51:01,920
Το Ντιτρόιτ είναι άδειο τώρα και θα έπρεπε
απλά να χρησιμοποιηθεί για κάτι τέτοιο.
874
00:51:02,120 --> 00:51:04,240
Ναι, αλλά δεν είναι μια πραγματική πίστα.
875
00:51:04,400 --> 00:51:05,400
Όχι, είναι.
876
00:51:05,520 --> 00:51:08,000
- Εδώ γεννήθηκε το μυϊκό αυτοκίνητο.
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
877
00:51:08,160 --> 00:51:10,480
- Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις;
- Η Dodge μου δάνεισε μόνο αυτό το αυτοκίνητο
878
00:51:10,640 --> 00:51:13,440
αν υποσχεθώ ότι δεν θα το κάνω
κάθε αγώνα έλξης στο δρόμο μαζί του.
879
00:51:13,600 --> 00:51:15,760
Τι; Για αυτό είναι.
880
00:51:15,920 --> 00:51:16,920
Ξέρω, ξέρω.
881
00:51:17,000 --> 00:51:18,360
- Για αυτό είναι κυριολεκτικά.
- Ναι, το ξέρω,
882
00:51:18,560 --> 00:51:19,840
αλλά έτσι είναι, λυπάμαι.
883
00:51:20,600 --> 00:51:21,600
Πιστεύετε ότι είναι ασφάλιση;
884
00:51:21,800 --> 00:51:22,840
Είναι, επειδή είναι αυτός.
885
00:51:23,000 --> 00:51:24,480
- Όχι.
- Είναι επειδή είσαι εσύ.
886
00:51:24,680 --> 00:51:25,920
«Ποιος το οδηγεί;»
«Ρίτσαρντ Χάμοντ».
887
00:51:26,120 --> 00:51:28,200
- «Δεν μπορείς να το οδηγήσεις».
- Είναι ακριβώς αυτό που είπαν
888
00:51:28,360 --> 00:51:30,640
και πραγματικά λυπάμαι,
οπότε δεν μπορούμε να το κάνουμε, λυπάμαι.
889
00:51:30,800 --> 00:51:31,800
Μπορούμε.
890
00:51:39,520 --> 00:51:41,120
Το κλιματιστικό είναι απενεργοποιημένο.
891
00:52:04,320 --> 00:52:05,720
Ο Μάιος ξεκίνησε καλά.
892
00:52:11,720 --> 00:52:13,560
Έλα, έλα,
έλα, έλα!
893
00:52:13,760 --> 00:52:15,600
Έχει μήκος μόνο ενός αυτοκινήτου.
894
00:52:16,960 --> 00:52:18,120
Εύκολος.
895
00:52:19,120 --> 00:52:20,360
Bloody Nora, ήταν κοντά.
896
00:52:20,520 --> 00:52:21,560
Αλλά ξεκίνησα τρομερά.
897
00:52:21,760 --> 00:52:22,920
Λοιπόν, πρέπει να το κάνουμε ξανά, Μάιο.
898
00:52:27,160 --> 00:52:28,960
Είμαι στην πρώτη ταχύτητα.
899
00:52:34,800 --> 00:52:35,800
Εκπληκτική επιτυχία!
900
00:52:40,480 --> 00:52:42,400
Δεν μπορώ να το κάνω! Στριφογυρίζει τους τροχούς του.
901
00:52:48,480 --> 00:52:51,880
Ξέρεις
είστε και οι δύο πολύ μεγάλοι για αυτό, έτσι δεν είναι;
902
00:52:52,080 --> 00:52:55,520
Για οδήγηση μυϊκών αυτοκινήτων
πάνω και κάτω στους δημόσιους δρόμους του Ντιτρόιτ
903
00:52:55,720 --> 00:52:57,600
επειδή δεν τα χρησιμοποιεί κανένας άλλος;
904
00:52:58,120 --> 00:53:00,240
Λοιπόν, Ρίτσαρντ Χάμοντ
σίγουρα δεν τα χρησιμοποιεί.
905
00:53:03,200 --> 00:53:07,680
Αφού ήταν όλα ένα και ήμασταν
διασκεδάζοντας τρομερά ενοχλώντας τον Hammond,
906
00:53:08,560 --> 00:53:10,120
αποφασίσαμε να πάμε ξανά.
907
00:53:10,840 --> 00:53:14,880
Του έδωσα τον λόγο μου
Δεν θα χρησιμοποιούσα το launch control.
908
00:53:15,040 --> 00:53:18,240
Και απλά πηγαίνω
να επανέλθω σε αυτό και να μην του το πω.
909
00:53:24,880 --> 00:53:26,360
Ήταν μια καλή αλλαγή ταχύτητας.
910
00:53:26,520 --> 00:53:29,360
Έτσι ήταν και αυτό,
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα
911
00:53:29,960 --> 00:53:32,960
να σηκωθεί
με εκείνο το τέρας των χιλιάδων ίππων.
912
00:53:42,000 --> 00:53:43,040
Εντάξει, αυτό είναι.
913
00:53:43,240 --> 00:53:46,320
Ο αγώνας μεταξύ καλού και κακού.
914
00:53:46,520 --> 00:53:47,800
Είμαστε έτοιμοι κύριοι;
915
00:53:48,400 --> 00:53:50,280
- Είμαστε έτοιμοι;
- Όχι!
916
00:53:52,720 --> 00:53:53,920
Τι συμβαίνει;
917
00:53:54,080 --> 00:53:55,960
Έχω μερικά πράγματα
να κάνουμε πριν ξεκινήσουμε.
918
00:53:56,920 --> 00:53:59,240
Λέτε να μην μπορείτε απλά
drag race αυτό τώρα;
919
00:53:59,400 --> 00:54:02,080
Πρέπει να το κάνεις σωστά,
αυτό είναι ένα σωστό αγωνιστικό αυτοκίνητο.
920
00:54:03,120 --> 00:54:04,640
Τι κάνει;
921
00:54:04,840 --> 00:54:06,520
Αυτό παίρνετε
όταν αγοράζεις έναν Δαίμονα.
922
00:54:06,680 --> 00:54:09,640
Σας κοστίζει ένα επιπλέον δολάριο
και παίρνεις αυτό το κλουβί.
923
00:54:13,000 --> 00:54:15,120
Είναι σαν ένα εμπόδιο για πικνίκ για τους άνδρες.
924
00:54:15,280 --> 00:54:18,560
Στη συνέχεια, από κάτω, και προς τις δύο πλευρές,
Έχω κουτιά με το νέο EC,
925
00:54:18,720 --> 00:54:19,920
Έχω όλα όσα χρειάζομαι.
926
00:54:20,080 --> 00:54:21,640
- ECU;
- Ναι, ναι, ναι.
927
00:54:23,040 --> 00:54:24,240
Δείτε το.
928
00:54:29,560 --> 00:54:32,400
Έχει αυτό το τεράστιο κλουβί
929
00:54:32,560 --> 00:54:34,800
και μερικές τσάντες και τενεκέδες,
930
00:54:35,640 --> 00:54:37,120
γεμάτο εργαλεία.
931
00:54:37,280 --> 00:54:39,640
Με δύο εξοικονόμηση χώρου και…
932
00:54:39,800 --> 00:54:40,840
Τροχοί εξοικονόμησης χώρου;
933
00:54:41,040 --> 00:54:42,040
Εμμένω.
934
00:54:42,480 --> 00:54:44,440
Γιατί του βάζετε εξοικονόμηση χώρου;
935
00:54:44,600 --> 00:54:46,640
Είναι ελαστικά αγώνων μεταφοράς,
είναι πιο ελαφριά.
936
00:54:46,800 --> 00:54:49,040
Δεν χρειάζομαι κράτημα μπροστά, έτσι δεν είναι;
Απλώς πρέπει να κατευθύνουν.
937
00:54:50,560 --> 00:54:52,720
Τι άλλο πρέπει να κάνει,
εκτός από αλλαγή τροχών;
938
00:54:52,920 --> 00:54:55,840
Ε, έχει μια νέα ECU για να χωρέσει.
939
00:54:56,000 --> 00:54:57,840
- Είναι… αυτό… Σοβαρά;
- Ναι.
940
00:54:58,040 --> 00:55:00,440
Άρα δεν είναι πραγματικά
καθόλου αγωνιστικό αυτοκίνητο.
941
00:55:00,840 --> 00:55:03,960
θα είναι
μόλις το ξαναχτίσει εντελώς.
942
00:55:04,160 --> 00:55:08,400
Πρέπει να πάρω πίσω την πίεση των ελαστικών
κάτω στα 20 psi.
943
00:55:08,560 --> 00:55:11,400
Ωραίο, παχύ, στριμωγμένο έμπλαστρο επαφής.
944
00:55:17,240 --> 00:55:19,360
Ακριβώς 25 λεπτά μέχρι στιγμής
945
00:55:19,520 --> 00:55:21,720
έχει πάρει να κάνει
τρέξιμο του τέταρτου μιλίου.
946
00:55:22,840 --> 00:55:25,080
Ω, εδώ είναι που αναπνέει
μέσα από το μάτι του.
947
00:55:25,240 --> 00:55:27,560
Δείτε το.
Αυτό πάει στο πίσω μέρος του ματιού του, κοίτα!
948
00:55:29,480 --> 00:55:30,480
Έτσι…
949
00:55:31,680 --> 00:55:33,960
Hammond, αυτό είναι ένα σημαντικό συστατικό.
Τι είναι αυτό;
950
00:55:34,120 --> 00:55:35,200
Φίλτρο αέρα.
951
00:55:35,360 --> 00:55:36,800
Δεν έχει φίλτρο αέρα;
952
00:55:37,000 --> 00:55:39,560
Ναι, αλλά αυτή είναι μια παράσταση,
θα ρουφήξει αέρα.
953
00:55:45,760 --> 00:55:46,760
Σωστά, αυτό είναι, καλό.
954
00:55:46,920 --> 00:55:48,960
Ναι, τώρα πρέπει να κάνω την ECU.
955
00:55:49,160 --> 00:55:51,720
Που μπαίνει εδώ, πιστεύω.
Θα πρέπει να το βγάλω, νομίζω.
956
00:55:51,920 --> 00:55:55,520
Οπότε τώρα έχει διαφορετική ECU
απλά λέμε στον κινητήρα να είναι ισχυρός.
957
00:55:56,040 --> 00:55:57,920
Σωστά, γιατί δεν το έκαναν
να το βάλεις από την αρχή;
958
00:55:58,080 --> 00:55:59,080
Ω Θεέ…
959
00:55:59,680 --> 00:56:03,320
Τώρα ανεφοδιάζει το αυτοκίνητό του
με ένα ειδικό… Πόσα οκτάνια;
960
00:56:03,520 --> 00:56:07,120
Είναι μείγμα αιθανόλης και βενζίνης,
ε… 104.
961
00:56:08,360 --> 00:56:10,880
Μετά τον ανεφοδιασμό,
ελπίζαμε ότι είχε τελειώσει.
962
00:56:11,960 --> 00:56:13,000
Αλλά όχι.
963
00:56:13,560 --> 00:56:15,360
Σωστά, περιμένετε ένα λεπτό,
Πρέπει να το βάλω σε ουδέτερο
964
00:56:15,520 --> 00:56:16,800
για να το πάρεις στη μέση.
965
00:56:17,000 --> 00:56:18,880
Hammond,
βγάζεις ολόκληρο τον πίνακα ελέγχου.
966
00:56:19,080 --> 00:56:22,240
Ναι, αυτό πρέπει να βγει, γιατί είμαι
θα βάλω έναν νέο πίνακα ελέγχου εδώ.
967
00:56:22,440 --> 00:56:23,800
Παίρνω ένα νέο κουμπί σε αυτό.
968
00:56:24,400 --> 00:56:27,520
Βγάζει όλη την κεντρική κονσόλα,
όλο αυτό.
969
00:56:27,680 --> 00:56:29,840
Έπρεπε να το βάλει σε ουδέτερη θέση
για να τα σηκώσω όλα.
970
00:56:30,640 --> 00:56:33,120
- Για ποιο λόγο;
-Επειδή τότε μπορείς να τοποθετήσεις ένα κουμπί,
971
00:56:33,280 --> 00:56:37,600
που του δίνει τη δυνατότητα να επιλέξει
με τι είδους καύσιμο τρέχει.
972
00:56:37,760 --> 00:56:40,240
Γιατί δεν το βάζουν
από την αρχή;
973
00:56:40,440 --> 00:56:44,840
Οπότε όλα αυτά επιστρέφουν εδώ,
με τον καινούργιο μου διακόπτη.
974
00:56:45,040 --> 00:56:47,000
Είναι μια ώρα και επτά λεπτά.
975
00:56:47,200 --> 00:56:49,600
Στην πραγματικότητα, έχεις δίκιο, είναι.
Είναι πάνω από μια ώρα τώρα.
976
00:56:50,000 --> 00:56:51,120
Θεός.
977
00:56:52,320 --> 00:56:53,640
Εκεί πάμε.
978
00:56:56,120 --> 00:56:59,080
Τέλος,
η ανοικοδόμηση του Δαίμονα ολοκληρώθηκε.
979
00:57:00,480 --> 00:57:03,680
Και ήρθε η ώρα για τους οδηγούς
να ζεστάνουν τα ελαστικά τους.
980
00:57:04,360 --> 00:57:07,800
Σε τρία, δύο, ένα, καείτε!
981
00:57:22,280 --> 00:57:23,480
Σωστά, τα ελαστικά σου είναι ζεστά.
982
00:57:23,640 --> 00:57:25,200
Είστε έτοιμοι τώρα;
983
00:57:25,400 --> 00:57:26,345
Τι;
984
00:57:26,360 --> 00:57:28,360
Είστε έτοιμοι
να έρθω στη γραμμή εκκίνησης;
985
00:57:28,560 --> 00:57:29,920
- Όχι!
- Τι εννοείς, όχι;
986
00:57:30,080 --> 00:57:32,160
Όχι, ήταν απλά
μια εορταστική εξουθένωση.
987
00:57:32,360 --> 00:57:34,040
- Ω, τζίζ, βγήκε.
- Έχω κάνει όλες τις οικοδομικές εργασίες,
988
00:57:34,240 --> 00:57:35,760
τώρα πρέπει να στήσω το αυτοκίνητο.
989
00:57:35,960 --> 00:57:38,320
Πρέπει να μπω στις σωστές λειτουργίες,
υπάρχουν πράγματα να κάνεις, φίλε.
990
00:57:38,520 --> 00:57:40,000
Α, μου έφτανε.
Συγγνώμη, βαρέθηκα.
991
00:57:40,480 --> 00:57:41,480
Αντίο.
992
00:57:42,840 --> 00:57:44,680
Δεν θα το κάνουμε ποτέ αυτό.
993
00:57:45,640 --> 00:57:47,000
Οπότε, πρέπει να πάω στο drag.
994
00:57:47,480 --> 00:57:49,280
Ενεργοποίηση λειτουργίας μεταφοράς. Εξοχος.
995
00:57:49,480 --> 00:57:51,120
Σύρετε μετάδοση, έλξη έλξης, ισχύς.
996
00:57:51,600 --> 00:57:53,960
Άρα η ισχύς πρέπει να ανέβει
997
00:57:54,400 --> 00:57:55,720
έως 840.
998
00:57:55,880 --> 00:57:57,120
Τώρα είμαστε σε υψηλά οκτάνια.
999
00:57:58,800 --> 00:58:01,320
Επιτέλους, ήμασταν έτοιμοι να πάμε.
1000
00:58:05,080 --> 00:58:06,960
Θα σου σπάσω τον κώλο,
κακό αγόρι.
1001
00:58:08,200 --> 00:58:09,360
Ω, ναι.
1002
00:58:30,520 --> 00:58:32,760
προλαβαίνω!
Νομίζω ότι προχωρώ!
1003
00:58:32,960 --> 00:58:34,640
Έλα, Δαίμονα!
1004
00:58:42,080 --> 00:58:44,120
Τόσο ενοχλητικό.
1005
00:58:51,000 --> 00:58:53,960
Το κακό κερδίζει! Το κακό κερδίζει!
1006
00:59:01,560 --> 00:59:03,400
Τι οι Γάλλοι
χτίζουν εδώ
1007
00:59:03,600 --> 00:59:06,360
είναι ένας περιφερειακός δρόμος στη θάλασσα.
1008
00:59:07,680 --> 00:59:11,200
Σχεδιασμένο για να αντιμετωπίζει κύματα 30 ποδιών
και κερδίστε ψήφους,
1009
00:59:11,360 --> 00:59:14,160
αυτό το αριστούργημα μηχανικής
1010
00:59:14,360 --> 00:59:18,400
κόστος 112 εκατομμύρια £ ανά χιλιόμετρο
1011
00:59:18,600 --> 00:59:20,440
και έχει μήκος 12 χιλιόμετρα.
1012
00:59:20,600 --> 00:59:24,880
Είναι, λοιπόν,
το πιο ακριβό κομμάτι άσφαλτο
1013
00:59:25,480 --> 00:59:26,720
στον κόσμο.
1014
00:59:32,040 --> 00:59:36,000
Απλώς σκεφτόμουν
αυτό είναι απίστευτα ακριβό,
1015
00:59:36,200 --> 00:59:38,080
συγκλονιστικά
περίπλοκο τμήμα του δρόμου
1016
00:59:38,240 --> 00:59:39,800
θα μπορούσε να εξυπηρετήσει έναν χρήσιμο σκοπό.
1017
00:59:40,000 --> 00:59:41,320
μμ. μμ.
1018
00:59:41,520 --> 00:59:42,720
Και έτσι…
1019
00:59:50,960 --> 00:59:52,600
Δεν ξέρω πραγματικά
πώς να το ονομάσω αυτό, για να είμαι ειλικρινής.
1020
00:59:52,760 --> 00:59:55,840
Έχω την ελάχιστη δύναμη,
αλλά έχω το λιγότερο βάρος.
1021
00:59:56,040 --> 00:59:59,480
Ο Χάμοντ κι εγώ έχουμε και οι δύο
turbo-charging και τετρακίνηση
1022
00:59:59,640 --> 01:00:02,520
και δεν θέλεις κανένα από αυτά τα πράγματα
σε μια κούρσα έλξης.
1023
01:00:03,280 --> 01:00:05,440
Ωστόσο, έχει τον έλεγχο εκτόξευσης.
1024
01:00:05,640 --> 01:00:08,200
Όχι ότι ξέρει πώς λειτουργεί,
θα έπρεπε να φανταστώ.
1025
01:00:08,400 --> 01:00:11,200
«Ταξίδι…
Δεν θέλω ταξίδι. Ρυθμίσεις."
1026
01:00:13,600 --> 01:00:14,600
"Βοήθεια οδηγού."
1027
01:00:15,760 --> 01:00:16,760
"Έλεγχος εκκίνησης."
1028
01:00:17,800 --> 01:00:20,000
Άρα είναι…
Ω, όχι, κόπηκε. Περιμένετε.
1029
01:00:20,200 --> 01:00:22,440
Ο έλεγχος εκτόξευσης του Hammond είναι…
1030
01:00:22,960 --> 01:00:24,560
- Αλήθεια;
- Ναι.
1031
01:00:24,720 --> 01:00:28,680
Ο έλεγχος εκκίνησης είναι ενοχλητικός;
Αυτό είναι περίεργο, γιατί είναι τόσο χρήσιμος στο…
1032
01:00:28,840 --> 01:00:30,600
- Τι κάνει αυτό;
- Άφησε το.
1033
01:00:31,720 --> 01:00:33,880
- Τι είναι;
- Ξέρεις τι είναι.
1034
01:00:34,040 --> 01:00:35,200
- Δεν ξέρω τι είναι.
- Σταμάτα να είσαι αρσενικό.
1035
01:00:35,360 --> 01:00:37,040
Γιατί είναι το κλειδί ανάφλεξης
στο εξωτερικό;
1036
01:00:37,200 --> 01:00:38,560
Είναι σε περίπτωση που έχετε τρακάρισμα.
1037
01:00:39,080 --> 01:00:41,600
Είναι πραγματικά ενοχλητικό.
Δεν πρέπει να το χάσει.
1038
01:00:48,240 --> 01:00:50,240
Όταν ο Τζέιμς
είχε ξανασυναρμολογήσει το αυτοκίνητό του
1039
01:00:50,440 --> 01:00:52,560
και ο Ρίτσαρντ είχε τακτοποιήσει την τεχνολογία του,
1040
01:00:53,320 --> 01:00:55,040
ήμασταν έτοιμοι να πάμε.
1041
01:00:56,200 --> 01:00:58,520
Αυτός ο Γάλλος με το κίτρινο γιλέκο…
1042
01:00:58,920 --> 01:01:00,360
πρόκειται να ξεκινήσει τον αγώνα,
νομίζεις,
1043
01:01:00,520 --> 01:01:02,240
ή να μου ρίξει μια βόμβα βενζίνης;
1044
01:01:09,200 --> 01:01:11,720
Τρία, δύο, ένα.
1045
01:01:12,920 --> 01:01:13,920
Αιματηρή κόλαση!
1046
01:01:16,120 --> 01:01:17,760
Έκαναν καλύτερη αρχή.
1047
01:01:18,760 --> 01:01:20,520
Δεύτερον, το περνάω με κωπηλασία
όσο πιο γρήγορα μπορώ.
1048
01:01:20,720 --> 01:01:21,800
Είμαι μπροστά.
1049
01:01:22,760 --> 01:01:25,080
Έχει μόνο 152 ίππους.
1050
01:01:26,360 --> 01:01:29,160
Τώρα είναι ώρα να αναπτύξετε την ταχύτητα και την ισχύ.
1051
01:01:29,800 --> 01:01:31,080
Λίγο αργά σε εκείνη τη βάρδια.
1052
01:01:31,280 --> 01:01:32,360
Ω, λυπάμαι.
1053
01:01:32,560 --> 01:01:34,400
Μείνε… Ω, διάολε!
1054
01:01:38,560 --> 01:01:40,560
χάνω. χάνω.
1055
01:01:40,760 --> 01:01:42,120
Είμαι το πρώτο άτομο
να χάσει σε αυτόν τον δρόμο.
1056
01:01:45,200 --> 01:01:49,280
Η εναρκτήρια Ρεϋνιόν
αγώνας έλξης παραλιακού δρόμου
1057
01:01:49,880 --> 01:01:53,560
μόλις το έσπασε η Bentley.
1058
01:01:54,080 --> 01:01:55,320
Είναι το πρόσωπο;
1059
01:01:55,880 --> 01:01:56,960
Είναι το πρόσωπο;
1060
01:01:58,040 --> 01:01:59,120
Ναι, είναι το πρόσωπο.
1061
01:01:59,320 --> 01:02:00,360
Είναι το πρόσωπο.
1062
01:02:16,400 --> 01:02:18,280
Παρακολούθηση, έλεγχος.
1063
01:02:18,440 --> 01:02:19,680
Έλξη, ναι.
1064
01:02:20,440 --> 01:02:21,760
Το έχω βάλει σε κυκλοφορία,
1065
01:02:21,960 --> 01:02:25,040
που θέτει τους δύο πίσω κινητήρες
στην πρώτη από τις δύο ταχύτητες τους.
1066
01:02:25,200 --> 01:02:27,200
Οι δύο μπροστινοί κινητήρες έχουν μόνο μία ταχύτητα.
1067
01:02:27,360 --> 01:02:29,080
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί αυτό.
1068
01:02:29,240 --> 01:02:32,680
Γιατί δεν τεντώνει το αυτοκίνητο
ή να προσπεράσει τον εαυτό του;
1069
01:02:34,520 --> 01:02:35,840
Το απλό
γεγονός είναι ότι,
1070
01:02:36,000 --> 01:02:39,000
επειδή αυτό το αυτοκίνητο
δεν έχει ηλεκτρικές λαβές,
1071
01:02:39,160 --> 01:02:41,680
είναι, παρά τα φαινόμενα,
1072
01:02:41,840 --> 01:02:43,680
το ελαφρύτερο αυτοκίνητο εδώ.
1073
01:02:43,840 --> 01:02:46,880
Και έχει 730 ίππους.
1074
01:02:47,080 --> 01:02:51,320
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το αποδείξω
δεν μπορείς να νικήσεις το παλιό ροκ εν ρολ.
1075
01:03:06,800 --> 01:03:07,800
Λειτουργία ώθησης!
1076
01:03:14,760 --> 01:03:16,080
Ω, λέξη μου!
1077
01:03:17,400 --> 01:03:18,400
Δείτε τον Hammond!
1078
01:03:20,520 --> 01:03:24,560
190, 200, 220, 2…
Δεν μπορώ να μιλήσω αρκετά γρήγορα!
1079
01:03:26,480 --> 01:03:30,400
Ο Τζέιμς κι εγώ τρέχαμε τώρα
μόνο για να δούμε ποιος θα είναι τελευταίος.
1080
01:03:30,600 --> 01:03:31,840
Ναι, έλα, έλα!
1081
01:03:36,000 --> 01:03:37,080
Αντίο, κύριε Μέι.
1082
01:03:47,240 --> 01:03:50,080
Ο Ιησούς έκλαψε!
1083
01:03:51,720 --> 01:03:55,280
Αυτός ο Rimac μόλις [διαχωρίζει].
1084
01:03:57,920 --> 01:04:00,840
Αν αυτό είναι το μέλλον, είμαι τόσο έτοιμος.
1085
01:04:03,880 --> 01:04:05,560
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
1086
01:04:05,720 --> 01:04:10,560
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
κινηθείτε τόσο γρήγορα όσο αυτό.
1087
01:04:11,120 --> 01:04:12,480
Όχι με πινακίδες.
1088
01:04:15,320 --> 01:04:18,920
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το πιο αξιοσημείωτο
συρόμενος αγώνας όλων, αυτός ο Rimac,
1089
01:04:19,120 --> 01:04:21,240
γιατί όταν είσαι
στη Lamborghini Aventador, όπως ήμουν,
1090
01:04:22,080 --> 01:04:23,080
και είναι σε…
1091
01:04:26,480 --> 01:04:29,240
Είναι σε αυτό το Honda NSX Hybrid,
1092
01:04:30,880 --> 01:04:32,800
δεν περιμένεις τίποτα
1093
01:04:33,760 --> 01:04:36,040
να είναι αποδεδειγμένα ταχύτερος
1094
01:04:36,200 --> 01:04:38,480
παρά μια Lamborghini Aventador.
1095
01:04:38,680 --> 01:04:43,000
Το θέμα είναι ότι μου είπαν
να ξεφύγει πολλές φορές.
1096
01:04:43,720 --> 01:04:45,640
Είναι η πρώτη φορά
Ήξερα ποτέ πώς είναι
1097
01:04:45,800 --> 01:04:47,120
στην πραγματικότητα μόνο
1098
01:04:47,280 --> 01:04:48,280
f… off,
1099
01:04:48,320 --> 01:04:49,640
- γιατί το έκανα.
- Ήταν εκπληκτικό.
1100
01:04:49,840 --> 01:04:53,320
- Έφυγε.
- Τι έγινε με εκείνον τον Ρίμακ;
1101
01:04:53,520 --> 01:04:55,280
Δεν το είδα πολύ μετά.
1102
01:04:55,480 --> 01:04:58,800
Όχι, δεν θυμάμαι τι έγινε
μετά από αυτό καθόλου.
1103
01:04:59,200 --> 01:05:01,320
Και το άλλο επίσης
σχετικά με τους αγώνες έλξης,
1104
01:05:01,480 --> 01:05:03,720
κάνοντας τους αγώνες έλξης
είναι σχετικά απλό.
1105
01:05:03,880 --> 01:05:04,880
- Ναι.
- Μπορεί να σκεφτείς.
1106
01:05:05,400 --> 01:05:07,720
Κάτσε εκεί, κάτω και πήγαινε.
1107
01:05:08,560 --> 01:05:13,880
Αλλά μετά ξεκίνησαν οι κατασκευαστές αυτοκινήτων
καθιστώντας το απίστευτα περίπλοκο.
1108
01:05:14,600 --> 01:05:17,320
Θυμηθείτε στην Αγία Τριάδα,
το πρώτο πρόγραμμα, είχαμε
1109
01:05:17,480 --> 01:05:20,400
η Porsche, η Ferrari LaFerrari
1110
01:05:21,160 --> 01:05:22,800
και η McLaren P1.
1111
01:05:24,280 --> 01:05:27,760
Κάναμε έναν αγώνα έλξης
κάτω από την κύρια ευθεία σε εκείνη την πίστα.
1112
01:05:28,480 --> 01:05:30,160
- Δέκα φορές; Δώδεκα φορές;
- Ναι.
1113
01:05:30,600 --> 01:05:33,600
Και είχαμε διαφορετικό αποτέλεσμα
σε κάθε περίσταση,
1114
01:05:33,760 --> 01:05:37,200
επειδή τα συστήματα ελέγχου εκτόξευσης
ήταν τόσο δύσκολα.
1115
01:05:40,440 --> 01:05:43,600
Πηγαίνω
για να το κάνετε λάθος, για να το ξέρετε.
1116
01:05:43,760 --> 01:05:46,280
Έχω πολλά να κάνω εδώ μέσα.
1117
01:06:22,840 --> 01:06:25,440
Έγιναν περίπλοκα.
Και μερικές φορές,
1118
01:06:26,000 --> 01:06:28,360
όταν είχαμε έναν καταστροφικό αγώνα έλξης,
1119
01:06:29,120 --> 01:06:30,720
ήταν λάθος του κατασκευαστή του αυτοκινήτου.
1120
01:06:30,920 --> 01:06:34,160
Αλλά μερικές φορές, φταίμε εμείς.
1121
01:06:34,320 --> 01:06:37,120
Ναι, αλλά μερικές φορές,
περιστάσεις πέρα από τον έλεγχό μας.
1122
01:06:37,280 --> 01:06:41,240
Δεν βοηθάει
όταν στον διάδρομο που τρέχετε
1123
01:06:41,440 --> 01:06:43,120
αποδεικνύεται δημόσιος δρόμος.
1124
01:06:53,040 --> 01:06:54,200
V6,
1125
01:06:54,400 --> 01:06:55,560
V8,
1126
01:06:55,760 --> 01:06:56,960
V12.
1127
01:06:58,960 --> 01:07:00,280
Ποιο θα ήταν πιο γρήγορο;
1128
01:07:04,120 --> 01:07:05,600
Καλή αρχή από το Jag.
1129
01:07:09,120 --> 01:07:11,200
Το αυτοκίνητό μου είναι γρήγορο!
1130
01:07:14,600 --> 01:07:18,360
Μία ταχύτητα, δύο γρανάζια.
Λαμπρός! Λειτουργεί!
1131
01:07:18,920 --> 01:07:20,120
Περίμενε ένα λεπτό.
1132
01:07:20,280 --> 01:07:22,600
Δηλαδή… αυτή είναι η κίνηση.
1133
01:07:26,240 --> 01:07:28,200
Ο διάδρομος έχει κίνηση.
Αγάπη μου, θα έχω ένα…
1134
01:07:30,120 --> 01:07:31,320
Ουάου!
1135
01:07:32,160 --> 01:07:33,160
Μανιακός!
1136
01:07:36,520 --> 01:07:39,560
Jeez, τι... Σκατά!
1137
01:07:42,120 --> 01:07:43,200
Ω, αγαπητέ Θεέ!
1138
01:07:45,480 --> 01:07:48,160
Ω, αυτό είναι ένα… Θα το χτυπούσα.
1139
01:07:55,000 --> 01:07:56,320
Αγία Μόλυ!
1140
01:07:58,400 --> 01:08:00,720
Αυτός ήταν ο πιο περίεργος αγώνας drag
Έχω κάνει ποτέ.
1141
01:08:01,720 --> 01:08:04,760
Δεν είναι αυτό
ένας άδειος διάδρομος, είναι;
1142
01:08:04,920 --> 01:08:05,920
Δεν νομίζω
είναι πια πασαρέλα.
1143
01:08:06,040 --> 01:08:07,960
Νομίζω ότι μπορεί να είναι δρόμος.
1144
01:08:09,640 --> 01:08:11,520
Ας μην το ξανακάνουμε.
1145
01:08:22,480 --> 01:08:25,120
Η Aston θα πρέπει οπωσδήποτε να το κρεμάσει.
1146
01:08:25,280 --> 01:08:28,080
Στα χαρτιά είναι πιο γρήγορα στα εξήντα,
και είναι πιο δυνατό,
1147
01:08:28,240 --> 01:08:29,640
και είναι πιο ελαφρύ.
1148
01:08:29,840 --> 01:08:32,640
Αλλά είναι πισωκίνητο,
και είναι βρεγμένη πίστα.
1149
01:08:33,920 --> 01:08:37,280
Έχω τετρακίνηση
και έλεγχος εκκίνησης.
1150
01:08:38,120 --> 01:08:41,440
Μόνο μια μικρή ανησυχία είναι
Τα έχει πάρει και ο Τζέιμς.
1151
01:08:44,520 --> 01:08:45,520
Εδώ είναι η πρόβλεψή μου.
1152
01:08:45,600 --> 01:08:47,840
Τα συστήματα τετρακίνησης τους
και τα στοιχεία ελέγχου εκκίνησης
1153
01:08:48,000 --> 01:08:49,600
θα τους βγάλει γρήγορα από τη γραμμή,
1154
01:08:49,800 --> 01:08:52,880
και μετά, μόλις πάψω το ρεύμα,
1155
01:08:53,080 --> 01:08:54,840
Απλώς θα γίνω πύραυλος.
1156
01:08:59,120 --> 01:09:01,400
Αυτός δεν είναι αγώνας για να δούμε ποιος κερδίζει,
1157
01:09:01,560 --> 01:09:04,320
είναι αγώνας για να δεις
που χάνει ένας από τους συναδέλφους μου.
1158
01:09:08,120 --> 01:09:09,520
Εντάξει, πάμε.
1159
01:09:20,280 --> 01:09:21,280
Και είμαστε μακριά.
1160
01:09:23,400 --> 01:09:24,760
Δεν μπορώ να κόψω το ρεύμα.
1161
01:09:29,200 --> 01:09:32,800
Ω, αισθάνομαι ολισθηρός!
Αυτό το τετρακίνητο κάνει τη δουλειά του.
1162
01:09:35,160 --> 01:09:38,160
Ουάου! Καλά!
1163
01:09:40,480 --> 01:09:42,560
Η Bentley με παρασύρει,
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει.
1164
01:09:44,640 --> 01:09:46,000
Έλα BMW.
1165
01:09:47,880 --> 01:09:50,240
Ναί!
1166
01:09:50,720 --> 01:09:52,480
Πού έφυγε ο Τζέρεμι;
1167
01:09:53,400 --> 01:09:56,200
Ενδιαφέρον κτίριο εδώ,
είναι ένα κυβερνητικό κτίριο.
1168
01:09:56,360 --> 01:09:57,360
Απλά θα το ρίξω μια ματιά.
1169
01:09:59,600 --> 01:10:01,120
Ναι, σωστά.
1170
01:10:02,680 --> 01:10:05,840
Γι' αυτό το αποφάσισα
αυτό πριν προσπαθήσουμε ξανά,
1171
01:10:06,040 --> 01:10:08,080
Θα έπρεπε να κάνω κάτι για τον καιρό.
1172
01:10:08,880 --> 01:10:11,360
Έτσι πήρα εμάς και όλα τα οχήματα του πληρώματος μας,
1173
01:10:11,560 --> 01:10:15,400
να οδηγείτε πάνω και κάτω στην πίστα
για να προσπαθήσετε να το στεγνώσετε.
1174
01:10:16,440 --> 01:10:18,880
Αυτό πήρε αρκετό χρόνο.
1175
01:10:19,680 --> 01:10:22,680
Τι στεγνό
θα μπορέσουμε να πάρουμε αυτό το κομμάτι;
1176
01:10:22,880 --> 01:10:24,600
Στεγνώνει
από την πλευρά του Τζέιμς.
1177
01:10:24,760 --> 01:10:27,720
Αν κάνουμε άλλο τρέξιμο μαζί μου εκεί,
να είσαι καλά.
1178
01:10:27,920 --> 01:10:29,480
Λοιπόν, δεν είναι σχεδόν στον πραγματικό κόσμο,
1179
01:10:29,640 --> 01:10:32,800
επιλέγοντας ποιο κομμάτι του δρόμου
οδηγείτε για να κάνετε το αυτοκίνητό σας πιο γρήγορο.
1180
01:10:36,200 --> 01:10:40,280
Όπως είναι στην πραγματικότητα ακριβώς
τι κάνεις σε έναν αγώνα, τον αγνόησα,
1181
01:10:40,440 --> 01:10:42,880
και παρατάχθηκαν στην ξηρή γραμμή.
1182
01:10:44,840 --> 01:10:48,480
Λοιπόν, BMW, Bentley,
ή τον πύραυλο εδάφους-αέρος.
1183
01:10:48,640 --> 01:10:49,960
Ποιο θα κερδίσει;
1184
01:10:56,800 --> 01:10:58,200
Κεχριμπάρι.
1185
01:11:03,120 --> 01:11:04,160
Πάω!
1186
01:11:06,520 --> 01:11:07,880
Είναι μια υπέροχη αρχή.
1187
01:11:10,080 --> 01:11:11,720
Ιησού, το κάνει ακόμα.
1188
01:11:12,760 --> 01:11:14,480
80 μίλια την ώρα, 90 μίλια την ώρα.
1189
01:11:16,680 --> 01:11:19,440
Α, πάει πάλι λοξά! Ω, μου…
1190
01:11:23,360 --> 01:11:25,040
Ω σκατά!
1191
01:11:26,920 --> 01:11:28,040
Τυλίξτε τον μέσα, τυλίξτε τον μέσα.
1192
01:11:28,240 --> 01:11:29,600
Έλα BMW!
1193
01:11:31,800 --> 01:11:33,800
Γαμώ!
1194
01:11:37,400 --> 01:11:39,560
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Το Aston ήταν μακράν
1195
01:11:39,720 --> 01:11:43,200
το πιο συναρπαστικό να δεις εκεί,
ως συνήθως.
1196
01:11:43,360 --> 01:11:45,240
Λοιπόν, τώρα, ας πάρουμε λίγο μεσημεριανό.
1197
01:11:54,840 --> 01:11:58,040
Όλοι οι άλλοι στον κόσμο έχουν iPod.
1198
01:11:58,200 --> 01:12:01,000
- Δεν νομίζω ότι έχεις…
- Τι έχεις γραμμόφωνο;
1199
01:12:01,160 --> 01:12:02,145
Ήταν της γιαγιάς μου.
1200
01:12:02,160 --> 01:12:04,480
Ξεφεύγουμε από τις δυνάμεις των ανταρτών.
Μην στέκεστε εδώ και κάνετε σχολιασμό.
1201
01:12:04,680 --> 01:12:05,880
Μπείτε στο φορτηγό σας.
1202
01:12:06,600 --> 01:12:08,200
Είμαι έτοιμος να φύγω.
1203
01:12:11,720 --> 01:12:13,480
Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν.
1204
01:12:21,520 --> 01:12:23,280
Λίγο αργό ξεκίνημα για φυγή.
1205
01:12:29,880 --> 01:12:31,840
Ουάου, μπορεί να έχασα μερικά πράγματα.
1206
01:12:37,400 --> 01:12:39,040
Ω, έχασα το ποδήλατό μου!
1207
01:12:39,240 --> 01:12:41,680
Ήλπιζα τόσο πολύ
να έχω διαθέσιμο το ποδήλατό μου μόλις είχα φύγει.
1208
01:12:44,360 --> 01:12:46,720
Λίγο μπουφέ και χάνω.
1209
01:12:47,960 --> 01:12:49,720
Α, και ο Τζέρεμι φεύγει!
1210
01:12:52,360 --> 01:12:55,000
Καταιγίδα μπροστά. Εννοώ, καταιγίδα.
1211
01:12:58,200 --> 01:12:59,200
Α, πολύ ποτήρι!
1212
01:12:59,400 --> 01:13:00,880
Παντού υπάρχει γυαλί.
1213
01:13:05,240 --> 01:13:07,000
Δεν είναι πολλή περιοχή πέδησης.
1214
01:13:26,720 --> 01:13:27,880
Lego μου!
1215
01:13:40,160 --> 01:13:41,200
Ποδήλατο.
1216
01:13:44,960 --> 01:13:46,640
- Αυτή είναι η νέα μας ζωή, παιδιά.
- Αυτό είναι…
1217
01:13:46,800 --> 01:13:49,280
Lego, κρέμα και ένας δίσκος.
1218
01:13:49,440 --> 01:13:50,480
Λοιπόν, το λες…
1219
01:13:50,640 --> 01:13:52,560
-Θα ξαναρχίσω.
- Α, όχι, έχουμε μια καρέκλα!
1220
01:13:52,720 --> 01:13:54,440
- Το λες αυτό.
- Θα πάμε καλά!
1221
01:13:54,600 --> 01:13:57,480
- Κυριολεκτικά πιστεύω ότι είμαστε καλά.
- Ναι.
1222
01:13:59,760 --> 01:14:04,120
Τώρα, προφανώς,
όλα αυτά ήταν τυχαία.
1223
01:14:04,280 --> 01:14:06,720
Αλλά μερικές φορές, θα είμαι ειλικρινής,
1224
01:14:07,480 --> 01:14:11,320
κάναμε χαζομάρες επίτηδες.
1225
01:14:13,680 --> 01:14:15,160
Τι συμβαίνει,
είναι σπασμένη η πόρτα σου;
1226
01:14:15,320 --> 01:14:18,120
Όχι, είμαι σπασμένος. Μπορείς
κρατήστε την πόρτα για μένα; Σας ευχαριστώ.
1227
01:14:18,640 --> 01:14:19,680
Βλέπω.
1228
01:14:20,280 --> 01:14:23,080
Η Maserati Zagato Spyder.
1229
01:14:23,240 --> 01:14:24,520
Όχι, Biturbo, φίλε.
1230
01:14:24,680 --> 01:14:27,320
- Όχι, είναι Zagato Spyder.
- Είναι, όλοι είναι Biturbo.
1231
01:14:27,480 --> 01:14:30,000
Δείτε νομίζω ότι αυτό σχεδιάστηκε
όταν ήταν ιδιοκτησία της Citroën,
1232
01:14:30,160 --> 01:14:31,560
που είχε πτωχεύσει εκείνη την εποχή.
1233
01:14:31,720 --> 01:14:34,520
Τότε, ήταν κάποιος τύπος στην Αμερική
που είχε λίγο Maserati.
1234
01:14:34,680 --> 01:14:36,680
Και μετά,
Νομίζω ότι η ιταλική κυβέρνηση ή η Fiat,
1235
01:14:36,840 --> 01:14:38,880
- όλοι είχαν κομμάτια από αυτό.
- Σωστά.
1236
01:14:39,040 --> 01:14:41,280
Και απλώς έτρεξαν γύρω-γύρω πηγαίνοντας:
«Φτιάξαμε καινούργιο αυτοκίνητο, κοίτα».
1237
01:14:41,480 --> 01:14:43,480
Ήταν ακριβώς το ίδιο με το προηγούμενο αυτοκίνητο,
απλά είχε νέο όνομα.
1238
01:14:43,680 --> 01:14:46,440
Με συγχωρείς, Τζέιμς.
Θέλω απλώς να δω…
1239
01:14:46,880 --> 01:14:49,160
- Α, έχεις σαν δίχρωμο δέρμα.
- Μμμ.
1240
01:14:49,320 --> 01:14:51,240
Αλλά γιατί έχεις
ένα αυτόματο;
1241
01:14:51,400 --> 01:14:54,440
Έχω ρίξει το χέρι μου. Γι' αυτό
άργησε πολύ να βγει.
1242
01:14:54,640 --> 01:14:56,960
- Έχεις σπάσει αλήθεια το χέρι σου;
- Ποιο χέρι έχεις σπάσει;
1243
01:15:00,160 --> 01:15:03,920
Θα οδηγήσουμε Maserati
σε μια πίστα στην ηπειρωτική Ευρώπη.
1244
01:15:04,080 --> 01:15:05,480
Απλώς ακούγεται καλό, έτσι δεν είναι;
1245
01:15:05,640 --> 01:15:08,440
Τι συμβαίνει με εσάς;
Γιατί φαίνεται τόσο άθλιος;
1246
01:15:10,160 --> 01:15:11,760
Έχω σπάσει το χέρι μου.
1247
01:15:11,920 --> 01:15:13,640
Κοίταξε,
αν πρόκειται να οδηγήσουμε σε μια πίστα,
1248
01:15:13,800 --> 01:15:17,920
μπορώ να έχω τουλάχιστον ένα από αυτά
κουμπάκια με ειδικές ανάγκες, ξέρεις;
1249
01:15:18,320 --> 01:15:19,400
Στο τιμόνι;
1250
01:15:19,560 --> 01:15:21,560
- Ναι, όπως ένα περονοφόρο έχει ένα.
-Ακούγεται αρκετά δίκαιο.
1251
01:15:24,880 --> 01:15:25,960
Ορίστε.
1252
01:15:36,680 --> 01:15:38,400
Θεέ μου, είναι ο αριστερόχειρας.
1253
01:15:40,560 --> 01:15:42,160
Λυγίστε το πόμολο.
1254
01:15:43,280 --> 01:15:45,840
Τι συμβαίνει με αυτά τα δύο;
1255
01:15:55,240 --> 01:15:56,640
Κλάρκσον!
1256
01:15:56,840 --> 01:15:57,920
Τι;
1257
01:15:58,080 --> 01:16:01,120
Έχετε βάλει… πού είναι–
Αυτό είναι ανησυχητικό.
1258
01:16:02,160 --> 01:16:04,440
Αυτό που είναι πραγματικά ενοχλητικό είναι τι
τα κατάφερες με το αρχικό μου vintage
1259
01:16:04,640 --> 01:16:05,680
πόμολο ταχυτήτων VW,
1260
01:16:05,840 --> 01:16:08,080
- γιατί αν το έχεις χάσει…
- Α, καλά νέα για αυτό.
1261
01:16:08,280 --> 01:16:11,440
Ο Giovanni δημοσίευσε τον αρχικό σας εξοπλισμό
μοχλός επιστροφής στη διεύθυνσή σας στο Λονδίνο.
1262
01:16:11,600 --> 01:16:13,280
- Έχει;
- Ναι.
1263
01:16:13,480 --> 01:16:16,200
Τι συμβαίνει με εσάς;
Αυτό είναι πραγματικά προσβλητικό.
1264
01:16:16,920 --> 01:16:19,560
- Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι λίγο σεξιστικό.
- Όχι δεν είναι.
1265
01:16:19,760 --> 01:16:21,520
Γιατί θα ήθελα να οδηγήσω μαζί
με ένα λαστιχένιο πέος εκεί;
1266
01:16:21,720 --> 01:16:23,360
Δεν ξέρω, νομίζω ότι είσαι περίεργος.
1267
01:16:29,080 --> 01:16:32,000
Για τους Αμερικανούς θεατές μας,
Ο Τζέιμς Μέι οδηγεί μια βάρδια.
1268
01:16:33,960 --> 01:16:35,360
Ω, σκάσε.
1269
01:16:35,920 --> 01:16:36,960
Jeez.
1270
01:16:42,560 --> 01:16:44,560
Ω, στο πρόσωπο!
1271
01:16:49,920 --> 01:16:52,040
Και ένα κόκκινο τρέξιμο,
από την εμφάνιση των πραγμάτων.
1272
01:17:41,360 --> 01:17:42,480
Τι το…;
1273
01:17:43,840 --> 01:17:45,040
Τι το [bleep];
1274
01:17:50,400 --> 01:17:53,360
Αυτό παίρνεις
υποθέτω ότι έβαλα το αυτοκίνητό μου στον πάγο.
1275
01:17:59,840 --> 01:18:00,840
Τι;
1276
01:18:26,600 --> 01:18:27,600
Καλός.
1277
01:18:34,560 --> 01:18:36,840
Όλες οι έξοδοι είναι ξεκάθαρες
σημειώνεται με μια πινακίδα από πάνω…
1278
01:18:37,000 --> 01:18:39,280
Είναι πολύ ασυνήθιστο να έχεις
business class στο πίσω μέρος, έτσι δεν είναι;
1279
01:18:42,400 --> 01:18:46,760
Σε αυτό το σημείο, αποφάσισα να κάνω
η ζωή ακόμα χειρότερη για τον Χάμοντ και τη Μέι
1280
01:18:46,960 --> 01:18:49,600
πραγματοποιώντας άλλη μια κλήση στην αεροπορική τους εταιρεία.
1281
01:18:49,800 --> 01:18:52,120
Ευχαριστώ
για να καλέσετε το Jet Blue, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
1282
01:18:52,280 --> 01:18:55,400
Πραγματικά λυπάμαι που σε προβληματίζω ξανά,
είναι ο Τζέρεμι Κλάρκσον εδώ.
1283
01:18:55,560 --> 01:18:59,360
Μίλησα νωρίτερα για υποβάθμιση
Ο κύριος Μέι και ο κύριος Χάμοντ
1284
01:18:59,520 --> 01:19:01,560
στην οικονομική θέση.
1285
01:19:01,760 --> 01:19:03,760
- Ναι.
- Λοιπόν, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα απλώς
1286
01:19:03,960 --> 01:19:07,280
να σου πω εμπιστευτικά,
και οι δύο μόλις βγήκαν από την αποκατάσταση.
1287
01:19:08,400 --> 01:19:10,160
Έτσι, στην πτήση,
1288
01:19:10,320 --> 01:19:13,480
θα μπορούσατε να βεβαιωθείτε ότι οι συνοδοί
δεν τους δίνεις αλκοόλ;
1289
01:19:13,680 --> 01:19:15,640
Ευχαριστώ
για να μας ενημερώσετε.
1290
01:19:15,800 --> 01:19:19,240
Θα προχωρήσω στην κράτηση
και σημειώστε αυτό
1291
01:19:19,400 --> 01:19:21,040
και στείλτε το στο πλήρωμά μας κατά την πτήση.
1292
01:19:21,200 --> 01:19:24,760
Αλλά θα βεβαιωθούμε
για να ικανοποιήσει το ειδικό τους αίτημα.
1293
01:19:24,960 --> 01:19:26,880
Εντάξει, ευχαριστώ για την κατανόηση.
Ευχαριστώ πολύ.
1294
01:19:27,080 --> 01:19:28,600
Ευχαριστώ, αντίο.
1295
01:19:31,240 --> 01:19:34,400
Νομίζω ότι πρέπει να γιορτάσουμε
την πρόοδό μας αυτή τη στιγμή
1296
01:19:34,560 --> 01:19:36,520
καθώς προχωράμε τόσο καλά. Γειά σου.
1297
01:19:36,720 --> 01:19:38,000
- Γεια σου.
- Γεια.
1298
01:19:38,200 --> 01:19:40,200
Μπορούμε να έχουμε… Μπύρα; Δύο μπύρες, παρακαλώ.
1299
01:19:41,440 --> 01:19:43,000
Άσε με να δω.
1300
01:19:43,160 --> 01:19:45,160
Έτσι όπως αποδεικνύεται, δυστυχώς,
1301
01:19:45,360 --> 01:19:47,640
Δεν θα μπορέσω να σε εξυπηρετήσω
οποιαδήποτε μπύρα σήμερα.
1302
01:19:47,800 --> 01:19:50,760
- Μπορώ να σου προσφέρω ένα νερό, κόκα κόλα, σπράιτ;
- Δεν έχεις μπύρα;
1303
01:19:50,920 --> 01:19:53,080
- Όχι, λυπάμαι.
- Κρασί. Κρασί;
1304
01:19:53,240 --> 01:19:54,240
Δύο ποτήρια κρασί; Λευκό κρασί.
1305
01:19:54,400 --> 01:19:56,000
Δεν είμαι αρκετά
πολύ σίγουρο γιατί,
1306
01:19:56,160 --> 01:19:57,800
αλλά δυστυχώς δεν θα μπορέσω.
1307
01:19:57,960 --> 01:19:59,600
Μπορώ να σε ενδιαφέρω
σε κάποια άλλα ποτά;
1308
01:20:00,720 --> 01:20:02,000
Αυτό είναι λαμπρό.
1309
01:20:05,560 --> 01:20:08,280
Γιατί χρησιμοποιούν
τόσο μακριές μάνικες στα πυροσβεστικά οχήματα;
1310
01:20:08,440 --> 01:20:10,840
Λοιπόν, σε περίπτωση
η φωτιά είναι πολύ μακριά!
1311
01:20:13,160 --> 01:20:14,160
Δικαίωμα.
1312
01:20:14,760 --> 01:20:15,760
Α, αυτό είναι…
1313
01:20:18,320 --> 01:20:20,080
Πάντα μπορούσαμε να του το πούμε
ότι η τσιμούχα της οροφής έτρεχε.
1314
01:20:20,240 --> 01:20:21,240
Ναί.
1315
01:20:23,280 --> 01:20:24,280
Ναί.
1316
01:20:24,480 --> 01:20:26,240
Αν μόλις ήρθες μαζί μας,
1317
01:20:26,960 --> 01:20:29,240
είναι μια δύσκολη ιστορία να ξεσυσκευαστεί.
1318
01:20:29,880 --> 01:20:31,920
Νομίζω ότι είσαι εκεί, Χάμοντ.
1319
01:20:34,880 --> 01:20:37,440
Υποθέσαμε
Ο Τζέιμς δεν θα ανακάλυπτε την κακία μας
1320
01:20:37,600 --> 01:20:39,360
μέχρι που έφυγε.
1321
01:20:40,280 --> 01:20:41,280
Ωστόσο,
1322
01:20:41,480 --> 01:20:43,800
δεν χρειάστηκε να περιμένουμε τόσο πολύ.
1323
01:20:58,520 --> 01:21:00,480
Πρέπει να είναι σταυρός!
1324
01:21:02,120 --> 01:21:03,120
Ιησούς!
1325
01:21:03,160 --> 01:21:05,320
Το φως της οροφής
ήταν ανοιχτό στο τροχόσπιτό σας.
1326
01:21:05,480 --> 01:21:07,880
- Ναι.
-Είσαι τόσο αστείος.
1327
01:21:50,760 --> 01:21:52,480
Είναι σίγουρα βουλωμένο.
1328
01:21:53,600 --> 01:21:54,840
Συγνώμη.
1329
01:21:56,920 --> 01:22:00,240
Δεν έχω πάει ποτέ
σε ένα μουσείο κέρινων έργων.
1330
01:22:02,120 --> 01:22:03,360
Ράιαν Ρέινολντς;
1331
01:22:03,520 --> 01:22:06,160
- Α, αυτός είναι ο Πολ Γουόκερ.
- Ω.
1332
01:22:06,320 --> 01:22:10,520
Στη συνέχεια, σε ένα δωμάτιο που περιέχει
τι ήταν πιθανότατα ο Έλβις Πρίσλεϋ…
1333
01:22:11,720 --> 01:22:13,840
- Α, για όνομα του παραδείσου.
- Ναι!
1334
01:22:14,800 --> 01:22:17,440
Νάιτζελ Μάνσελ!
Δεν είναι, όμως, έτσι;
1335
01:22:17,600 --> 01:22:20,480
Έχει μουστάκι
που ταιριάζει με τα φρύδια του! Είναι!
1336
01:22:21,600 --> 01:22:23,800
Αλλά γιατί να το είχατε
Ο Νάιτζελ Μάνσελ;
1337
01:22:23,960 --> 01:22:25,400
Θέλω να πω, γιατί όχι ο Λιούις Χάμιλτον;
1338
01:22:25,560 --> 01:22:28,760
Η αναφορά είναι λίγο
ξεπερασμένο. Δηλαδή, να τον ευλογεί, αλλά…
1339
01:22:28,920 --> 01:22:30,680
- Λάντο Νόρις!
- Όχι.
1340
01:22:30,840 --> 01:22:32,840
George Thingy… Russell.
1341
01:22:33,040 --> 01:22:35,280
Είμαι πραγματικά ενοχλημένος για αυτό.
1342
01:22:35,480 --> 01:22:38,400
Τζέιμς, δεν είναι ότι δεν είναι πολύ καλό,
είναι λάθος θέμα.
1343
01:22:40,080 --> 01:22:42,200
Τότε είχα εγκεφαλικό κύμα.
1344
01:22:42,880 --> 01:22:44,480
Πάω να το κλέψω.
1345
01:22:46,960 --> 01:22:50,120
Αν τον πάρουμε, θα αναγκαστούν
για να τον αντικαταστήσουν, δεν θέλουν,
1346
01:22:50,320 --> 01:22:51,560
με τον Λιούις Χάμιλτον.
1347
01:22:53,040 --> 01:22:54,560
Σωστά, επιτρέψτε μου να σας το θέσω έτσι.
1348
01:22:54,760 --> 01:22:56,680
Έχουμε πολλά πολλά χιλιόμετρα
για να φτάσετε στη Σλοβενία
1349
01:22:56,840 --> 01:22:59,080
- και οδηγείς ένα τρομερό αυτοκίνητο.
- Ναι.
1350
01:22:59,240 --> 01:23:01,360
- Αν το είχαμε μαζί μας…
- Ναι;
1351
01:23:02,000 --> 01:23:03,000
Θα μας έφτιαχνε τη διάθεση.
1352
01:23:03,200 --> 01:23:05,560
- Θα ήταν.
- Κάθε φορά που ένιωθες κάπως χαμηλά,
1353
01:23:05,720 --> 01:23:09,240
μερικές φορές Titties 'n' Beer
είχε κάπως άσχημη συμπεριφορά,
1354
01:23:09,400 --> 01:23:11,840
απλά κοιταζόσουν στον καθρέφτη σου,
1355
01:23:12,000 --> 01:23:13,760
και εκεί, στη θέση του συνοδηγού μου…
1356
01:23:13,960 --> 01:23:16,360
Είναι κάποιος που φαίνεται λίγο
όπως ο Nigel Mansell.
1357
01:23:20,440 --> 01:23:22,120
Δικαίωμα. Ssh, ssh, ssh.
1358
01:23:22,280 --> 01:23:24,240
- Είμαστε εκτός τηλεόρασης και αυτός.
- Θα σου πω τι.
1359
01:23:24,400 --> 01:23:26,440
- Είμαστε όλοι…
- Κάνει…
1360
01:23:26,600 --> 01:23:28,440
Κάντε την προφορά του Μπέρμιγχαμ!
Είσαι από το Μπέρμιγχαμ!
1361
01:23:28,600 --> 01:23:31,760
«Έχω χορτάσει
αυτό. Ας πάμε να οδηγήσουμε έξω».
1362
01:23:31,920 --> 01:23:33,800
Ναι, εντάξει, Νάιτζελ.
Θα σε βγάλουμε.
1363
01:23:33,960 --> 01:23:35,040
«Ευχαριστώ
που με φέρατε μαζί σας, παιδιά.
1364
01:23:35,200 --> 01:23:37,400
«Μου άρεσε πολύ
η ματιά γύρω από το μουσείο.
1365
01:23:37,560 --> 01:23:39,320
«Ακριβώς αυτό που ήθελα να δω.
1366
01:23:39,480 --> 01:23:42,160
«Το είδα στο Λονδίνο.
Δεν είναι τόσο καλό όσο αυτό, έτσι δεν είναι;
1367
01:23:42,320 --> 01:23:45,720
«Θα πάω να κάνω αγώνες.
Είμαι ντυμένος και έτοιμος.
1368
01:23:45,880 --> 01:23:47,240
«Να με βάλεις στο μυαλό σε αυτό το δοκάρι εδώ.
1369
01:23:47,400 --> 01:23:49,200
«Ω, μπέρ, το χτύπησα.
1370
01:23:49,360 --> 01:23:51,320
"Ε, θα σε δω αργότερα,
Πολ Γουόκερ, φίλε».
1371
01:23:53,320 --> 01:23:54,360
Απλά συνέχισε!
1372
01:23:54,560 --> 01:23:56,520
«Ω, μισώ τον Χάρι Πότερ.
1373
01:23:56,920 --> 01:23:58,680
«Απόλυτες μπουλούκια.
1374
01:23:59,120 --> 01:24:01,320
"Υπομονή, παλικάρια. Περιμένετε, έρχομαι".
1375
01:24:03,640 --> 01:24:05,680
Παιδιά, παιδιά,
μπορούμε να βγούμε έτσι.
1376
01:24:05,840 --> 01:24:07,160
Ssh, ssh.
1377
01:24:07,360 --> 01:24:08,560
Έλα από εδώ.
1378
01:24:08,760 --> 01:24:11,160
«Αυτό, παιδιά,
ήταν μια καταπληκτική επίσκεψη.
1379
01:24:11,320 --> 01:24:13,120
«Ευχαριστούμε που μας φέρατε μαζί σας».
1380
01:24:14,760 --> 01:24:16,000
- Ω.
- Ω.
1381
01:24:16,960 --> 01:24:19,040
- Αυτό είναι μάλλον το σπίτι κάποιου.
- Είναι δυνατόν, ναι.
1382
01:24:19,200 --> 01:24:21,880
Μπορεί να εκπλαγούν λίγο
να μας βρει τρεις και τον Νάιτζελ Μάνσελ μέσα.
1383
01:24:24,800 --> 01:24:27,040
- Πού πας τώρα;
- Τα ακουστικά βαρηκοΐας φορτίζονται.
1384
01:24:28,120 --> 01:24:29,280
Αυτό ήταν καλό, αυτό.
1385
01:24:29,480 --> 01:24:31,520
Θα σταματήσεις να μπλέκεις
με τα ακουστικά σου;
1386
01:24:33,640 --> 01:24:35,120
Ταλαιπωρείς τα παλιά;
1387
01:24:35,280 --> 01:24:39,960
Τέλος πάντων, κοίτα, κοίτα,
οδηγήσαμε πολλά αυτοκίνητα όλα αυτά τα χρόνια.
1388
01:24:40,160 --> 01:24:42,080
- Το κάναμε.
- Άρα ξέρουμε πολλά για αυτούς.
1389
01:24:42,800 --> 01:24:46,080
Τι θα έλεγες
είναι το πιο αναξιόπιστο μέρος ενός αυτοκινήτου;
1390
01:24:46,280 --> 01:24:47,720
Ε, φλάντζες κεφαλής.
1391
01:24:47,880 --> 01:24:48,880
Όχι.
1392
01:24:49,040 --> 01:24:50,040
Ηλεκτρονικά.
1393
01:24:50,160 --> 01:24:51,400
- Όχι.
- ECU.
1394
01:24:51,600 --> 01:24:53,560
Φρένα.
Λοιπόν, είναι όταν τα οδηγεί.
1395
01:24:53,760 --> 01:24:54,920
- Αυτό μπορεί να συμβεί.
- Ή εσύ.
1396
01:24:55,120 --> 01:24:57,320
Και αυτό το έχουμε αποδείξει. Όχι, όχι.
1397
01:24:57,520 --> 01:24:58,520
Υποχώρησε, τι;
1398
01:24:58,640 --> 01:24:59,880
Υαλοκαθαριστήρες.
1399
01:25:00,080 --> 01:25:01,440
- Αλήθεια;
- Ναι.
1400
01:25:05,160 --> 01:25:06,240
Είστε έτοιμοι;
1401
01:25:08,960 --> 01:25:10,360
Τι γίνεται με αυτό;
1402
01:25:15,120 --> 01:25:17,480
Είναι σαν μπάσο τύμπανο
και ένα τύμπανο παγίδας!
1403
01:25:19,240 --> 01:25:22,360
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για μένα
για να καθαρίσετε λίγο το παρμπρίζ.
1404
01:25:25,160 --> 01:25:28,120
Ω. Ω όχι. Αυτό…
1405
01:25:28,680 --> 01:25:29,680
Ω.
1406
01:25:32,560 --> 01:25:37,160
Το αυτοκίνητό μου είναι απλά
τόσο εκλεπτυσμένο και εκλεπτυσμένο.
1407
01:25:37,320 --> 01:25:40,760
Και στην πραγματικότητα, πολύ καλά φροντισμένο
από τον προηγούμενο ιδιοκτήτη του.
1408
01:25:40,920 --> 01:25:43,040
Προφανώς αγαπήθηκε και…
1409
01:25:45,680 --> 01:25:48,480
Ένας από τους υαλοκαθαριστήρες μου
μόλις έπεσε.
1410
01:25:49,160 --> 01:25:51,240
Τζέιμς, μπορώ απλώς να πω
έχεις κάνει τρία μίλια;
1411
01:25:51,400 --> 01:25:54,440
Εκεί, έχει επιδιορθωθεί προς το παρόν.
Μην το ενεργοποιήσετε ξανά.
1412
01:25:54,600 --> 01:25:56,480
Ας το ενεργοποιήσουμε,
Θέλω να δω τι θα γίνει.
1413
01:25:58,320 --> 01:25:59,320
Είστε έτοιμοι;
1414
01:26:02,320 --> 01:26:03,265
Στη Σκωτία!
1415
01:26:03,280 --> 01:26:05,000
Στη Σκωτία δεν θα το χρειαστείτε.
Αυτό είναι το θέμα.
1416
01:26:05,160 --> 01:26:07,120
- Τέλεια.
- Γιατί δεν βρέχει ποτέ.
1417
01:26:10,320 --> 01:26:13,080
Οι υαλοκαθαριστήρες
έλα τυχαία.
1418
01:26:14,560 --> 01:26:16,320
Σταματήστε, υαλοκαθαριστήρες.
1419
01:26:22,640 --> 01:26:26,240
Σταματήστε να σκουπίζετε το παρμπρίζ,
ηλίθιοι καουτσούκ καθάρματα!
1420
01:26:30,680 --> 01:26:32,400
Βρέχει τώρα, αυτό είναι προβλέψιμο.
1421
01:26:32,560 --> 01:26:33,960
Έχουμε πάει στη Σκωτία
1422
01:26:34,920 --> 01:26:37,080
για τι, 20 λεπτά;
1423
01:26:42,040 --> 01:26:44,480
Δεν είναι καλό. Τα νέα δεν είναι καλά.
1424
01:26:48,760 --> 01:26:51,920
Ποια είναι η καλύτερη σκηνή
1425
01:26:52,120 --> 01:26:54,280
Είδα ή είδαμε;
1426
01:26:54,720 --> 01:26:55,665
Η θέα, εννοείς;
1427
01:26:55,680 --> 01:26:57,920
Ναι, όταν ήμασταν
ταξιδεύοντας τον κόσμο,
1428
01:26:58,120 --> 01:27:00,800
και πραγματικά έχουμε ταξιδέψει
τα περισσότερα…
1429
01:27:01,960 --> 01:27:04,960
- Η Μαδαγασκάρη είναι όμορφη.
- Η Μαδαγασκάρη είχε αυτό το πράσινο χρώμα
1430
01:27:05,120 --> 01:27:07,760
- που υπάρχει μόνο στη Μαδαγασκάρη.
- Πολύ πράσινο.
1431
01:27:07,920 --> 01:27:11,760
Εννοώ ότι η Porsche μόλις κυκλοφόρησε
ένα νέο αυτοκίνητο που είναι πολύ ζωντανό πράσινο,
1432
01:27:11,920 --> 01:27:14,520
αλλά δεν είναι πουθενά τόσο ζωντανό
όπως το πράσινο που βλέπετε
1433
01:27:14,680 --> 01:27:16,120
στους φράχτες της Μαδαγασκάρης.
1434
01:27:16,800 --> 01:27:18,480
Μάλλον δεν μπορείτε να θυμηθείτε
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.
1435
01:27:18,640 --> 01:27:21,520
μπορώ,
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ πού ήταν.
1436
01:27:21,680 --> 01:27:23,560
Αυτά τα μάτια έχουν κοιτάξει την ομορφιά,
1437
01:27:23,720 --> 01:27:25,600
αλλά ο εγκέφαλος δεν μπορεί να τους πει
όπου ήταν.
1438
01:27:25,800 --> 01:27:28,360
Θα πω τις δύο οάσεις,
δεν θα είχες δει ένα,
1439
01:27:28,520 --> 01:27:30,320
οπότε μην παλεύεις να το θυμηθείς,
δεν ήσουν εκεί.
1440
01:27:30,520 --> 01:27:32,080
Αυτό στη Μαυριτανία,
1441
01:27:32,280 --> 01:27:33,960
και ήταν απλώς έρημοι.
1442
01:27:34,760 --> 01:27:36,280
Ναι, και δεν…
1443
01:27:36,800 --> 01:27:38,120
Θεέ μου, γίνεσαι τόσο κακός όσο αυτός.
1444
01:27:38,280 --> 01:27:40,240
Όχι, όχι, αλλά εσύ κι εγώ, δεν ήταν εκεί,
αλλά πήγαμε στο…
1445
01:27:40,440 --> 01:27:43,600
Πήγαμε σε αυτό το μικρό μέρος τύπου όασης,
θυμάσαι,
1446
01:27:43,760 --> 01:27:45,600
πάνω στο μονοπάτι,
ή για αυτό λες;
1447
01:27:45,800 --> 01:27:48,160
Για αυτό μιλάει.
Δεν ήμουν εκεί…
1448
01:27:48,360 --> 01:27:50,200
Κυριολεκτικά, μόλις το έστησα όλο αυτό
1449
01:27:50,360 --> 01:27:52,360
- και πήγες: «Ω, αυτό το πράγμα της όασης».
- Δεν άκουγα πραγματικά.
1450
01:28:15,080 --> 01:28:17,360
Bloody Nora, δες αυτό!
1451
01:28:17,520 --> 01:28:18,800
Γεια, κοίτα.
1452
01:28:25,360 --> 01:28:26,960
Ο Ιησούς έκλαψε!
1453
01:28:35,120 --> 01:28:37,400
Κυριολεκτικά καμία απόδειξη ότι είμαι Άγγλος.
1454
01:28:40,760 --> 01:28:44,440
Αλλά τότε υπήρχε μια άλλη όαση.
Δες αν μπορείς να το θυμηθείς αυτό, Τζέιμς.
1455
01:28:45,200 --> 01:28:46,840
- Υπήρχε μια άλλη όαση.
- Μμμ.
1456
01:28:47,000 --> 01:28:49,920
- Είναι αυτός που δεν ήταν εκεί;
- Όχι, δεν ήσουν εκεί.
1457
01:28:50,080 --> 01:28:53,320
- Πώς μπορεί να το θυμάται αυτό;
- Ήταν όταν ήμουν στο Crosley.
1458
01:28:53,520 --> 01:28:54,680
Όχι, όχι στο Crosley.
1459
01:28:54,880 --> 01:28:55,880
Ήσουν στο Crosley σε μια όαση;
1460
01:28:56,040 --> 01:28:57,760
Δεν υπήρχε όαση
στην Ανατολική Ευρώπη.
1461
01:28:57,960 --> 01:29:00,040
Ειλικρινά, Θεέ μου, αυτό είναι… εγώ…
1462
01:29:00,480 --> 01:29:04,280
- Πώς μπορώ να το θυμηθώ αν δεν ήμουν εκεί;
- Μογγολία. Εσύ κι εγώ ανεβήκαμε
1463
01:29:04,480 --> 01:29:07,040
εκείνο το μικροσκοπικό δάκρυ της ερήμου Γκόμπι,
1464
01:29:07,880 --> 01:29:10,720
και ήταν σαν κάτι
πριν από πέντε εκατομμύρια χρόνια.
1465
01:29:10,920 --> 01:29:12,600
Το θυμάμαι, σε αυτό το στενό…
1466
01:29:12,760 --> 01:29:16,880
Και υπήρχαν εκείνα τα γιγάντια πουλιά που
έκανε τον οπερατέρ να πάει "γαμημένο διάολο!"
1467
01:29:29,560 --> 01:29:30,920
Αγία μητέρα του…
1468
01:29:31,080 --> 01:29:32,440
Αυτό είναι όμορφο.
1469
01:29:33,720 --> 01:29:34,720
Δεν το περίμενα αυτό.
1470
01:29:35,240 --> 01:29:37,080
Λοιπόν, είναι μια εμφάνιση χαμένου κόσμου.
1471
01:29:38,480 --> 01:29:39,800
Ω, [bleep] με.
1472
01:29:39,960 --> 01:29:41,320
Είπε ο κάμεραμαν.
1473
01:29:41,480 --> 01:29:43,400
Πραγματικά είμαστε καλοί
στη φωτογραφία άγριας ζωής, έτσι δεν είναι;
1474
01:29:43,560 --> 01:29:44,800
"Ω, [bleep] me!"
1475
01:29:47,800 --> 01:29:51,440
Έχουμε πάει σε μερικά
εκπληκτικά εντυπωσιακά μέρη.
1476
01:29:51,640 --> 01:29:54,160
Αυτό που θα δούμε τώρα είναι μια συλλογή
από μερικές από τις απόψεις που έχουμε δει,
1477
01:29:54,320 --> 01:29:56,600
που είναι στην πραγματικότητα ένας φόρος τιμής σε
1478
01:29:56,760 --> 01:30:00,400
όλους τους ανθρώπους της κάμερας και τους σκηνοθέτες
με τα οποία έχουμε συνεργαστεί όλα αυτά τα χρόνια,
1479
01:30:00,560 --> 01:30:02,680
γιατί ήταν
πολύ καλοί στη δουλειά τους.
1480
01:30:02,840 --> 01:30:04,160
Πολύ καλύτερα από εμάς.
1481
01:32:20,800 --> 01:32:24,560
Τι ωραία θέα,
και τι εκπληκτικός κανόνας εργασίας.
1482
01:32:24,720 --> 01:32:28,320
Ναί! Ευχαριστώ, το είπες!
Θέλω απλώς να πω τον κανόνα της δουλειάς.
1483
01:32:28,520 --> 01:32:29,680
Είπες ότι έπρεπε να το πω αυτό.
1484
01:32:29,840 --> 01:32:31,520
Λοιπόν, θέλω να πω
έχουμε έναν κανόνα δουλειάς.
1485
01:32:31,720 --> 01:32:32,720
το έχω πει.
1486
01:32:32,760 --> 01:32:35,960
Και τώρα σε αυτή την τρομερή απογοήτευση,
ήρθε η ώρα να τελειώσει.
1487
01:32:36,520 --> 01:32:38,240
- Ω, όχι, περίμενε, έχουμε ένα ακόμα.
- Έχουμε ένα ακόμα.
1488
01:32:38,440 --> 01:32:40,920
Έχουμε ένα ακόμα.
Λοιπόν, τα λέμε για αυτό.